hands follow heart

and we are at home making pom-poms!

================== ***** ====================

Dia de neve… estamos em casa fazendo pom-poms!

Sorry, I’m still on “catch up” mode here… The weekend before last I finally took part on a wool spinning workshop. I waited sooo long for this moment. It has been at least four years since I was first interested in spinning. My inspiration was a group of ladies that would sell their ware in the Stroud’s Farmer’s Market. They didn’t sell the yarn itself but hand knitted items made with their hand spun yarn. Each piece had an incredible beauty to it. I think it was a combination of the irregularity of the yarn and the perfection of their knitting. And the love they put into it, of course! Those ladies also taught how to spin (and dye) wool, but at the time Marta and Liliana were still babies and to find the time to attend even a one hour workshop was pretty impossible.  So when we moved here we happened to land very near the Burr House, a historic house that is also home to a Spinners and Weavers Guild. Only it took me another two years to finally get my hands on a wheel. But it happened and it was such an enjoyable day. After an introduction to the different natural fibers and a bit of history we rolled up our sleeves and tried the drop spindle first. Then we  spent the rest of the afternoon at the wheel. Every beginning is a bit akward and until you get the hanfg of it, spinning  feels a bit like tapping your head and rubbing your belly at the same time. I can’t claim I can spin yet but I can see that with a little bit of practice it is not all that hard. I want to keep practising but need to borrow a wheel first. Meanwhile I’ll keep working with the drop spindle, it goes a bit slower but is very satisfying too.

E cá estou eu ainda atualizando eventos passados! Há dois fins de semana atrás eu finalmente participei de um workshop de fiar lã. Eu esperei tanto por esse momento! Faz pelo menos quatro anos desde que me interessei em produzir fios de lã. A minha inspiração foi um grupo de senhoras que que vendia suas criações no mercado de Stroud. Elas não vendiam os fios, mas peças de tricô feitas com os fios produzidos a mão. Cada peça tem uma beleza toda especial. Acho que é a combinação da irregularidade do fio artesanal com a perfeição do tricô, e muito amor, é claro! A senhoras também ensinavam a fiar e a tingir a lã, mas naquele tempo a Marta e a Lili ainda eram bebês e achar tempo para participar de um workshop era um desafio. Quando mudamos para o Canadá a gente aterrissou pertinho da Burr House, uma casa histórica que também abriga uma associação de tecelões e fiadores. Mas ainda assim eu levei outros dois anos para finalmente colocar as minhas mãos numa roca. Mas aconteceu, e foi um dia muito legal. Depois de uma breve introdução as fibras naturais e um pouco de história arregaçamos as mangas e praticamos primeiro com um fuso. Depois passamos a tarde a praticar na roca. Todo começo é difícil, e até pegar o jeito certo, fiar na roca é igual a bater na cabeça com uma das mãos e fazer círculos na barriga com a outra. Eu naõ posso dizer que sei fiar ainda, mas posso sentir que com apenas um pouco de prática, não é assim tão difícil. Eu quero continuar praticando, mas agora tenho que arrumar uma roca emprestada. Enquanto isso eu vou desenvolvendo a minha habilidade com o fuso.

One of my knitting goals for 2010 is to make a throw/blanket for our home. I haven’t decided which yet but I have these two patterns from Plymouth Yarns in mind. As I write I tend more towards the mitered one (left), though a slightly different pattern from the one pictured below, but I’m really going back and forward between the two.

Pattern 1063 and pattern 1116

And I will use the gorgeous wool and silk Boku yarn from Plymouth that I got as birthday present from Perky, Warren’s mum:

But first… I MUST finish this throw I started for my mum almost a year ago. It’s the beautiful Perugino Throw from Colinette Yarns. This is quite an easy knit, but because it has five different yarns going at the same time it is hard to knit it while Marta and Liliana are around. Wish me luck!

===============*****===============

Uma das minhas metas esse ano, no que diz respeito ao tricô, é fazer uma manta para a nossa casa. Eu tenho em mente dois modelos da Plymouth Yarns, mas ainda não me decidi por qual. No momento a minha tendência é pelo da esquerda, apesar de um pouco diferente da fotografia. Mas eu mudo de idéia a cada dois minutos.

Eu vou usar o fio Boku da Plymouth que a Perky, mãe do Warren, me deu de presente de aniversário. Mas antes… eu tenho que acabar a manta que eu comecei para a minha mãe há um ano atrás: a linda Perugino Throw da Colinette Yarns. Ela até que é bem simples de fazer, mas porque usa cinco fios ao mesmo tempo é muito difícil trabalhar nela quando as crianças estão por perto. Acho que vou precisar mais do que sorte para atingir essa meta!

So I finally got round to finish one of my five current knitting projects: a pixie hat for Liliana. I was actually inspired by Waldorfmama who has made quite a few cute ones. The pattern is called Lyalya Hoodie by Natasha Schaffer. I personally didn’t find the pattern very clear and I had to look up a similar pattern to check where I was going wrong. On my third attempt I succeeded! I used Moda Dea Silk ‘n Wool Blend and it is super soft to the touch, as it should be for a baby’s hat. I love the result and am very tempted to make one for Marta too.

Eu finalmente consegui acabar um dos cinco projetos de tricô nos quais estou trabalhando no momento: um gorrinho de elfo para a Lili. A minha inspiração foi a Waldorfmama que já fez alguns desses gorros muito lindos. O modelo se chama Lyalya Hoodie feito por Natasha Schaffer. Eu não achei a receita assim tão clara e tive que olhar uma receita parecida para ver aonde que eu estava errando. Na terceira tentativa eu acertei! Eu usei o fio chamado Moda Dea Silk ‘n Wool Blend, que é uma mistura de lã e seda, com uma textura super macia, como deve ser para gorrinho de neném. Eu adorei o resultado e estou tentada a fazer um para a Marta também.

Lately I have been craving a knitting project. A simple one. One that I can work on during the small breaks I get (if I’m lucky!) during the day. One of the last yarn purchases I made before leaving England was a Perugino Throw Kit from Colinette Yarns and a skein of Jitterbug sock yarn that was on sale. Jitterbug has been tempting me for a while but I wanted to save it for a more elaborated sock like Pomatomus that has been in my queue forever. However, I came to the conclusion that I don’t really like varigated colours + complex design as I find the varigation distracts you from the beauty of the design itself. So I stopped all my suffering about using Jitterbug for something so simple and went for it. And I’m loving it! The colourway is called Ginger Cinnabar, by the way.

Eu tava louca atrás de um projeto de Tricô. Mas tinha que ser um simples. Um que eu pudesse fazer nas curtas horas vagas do meu dia. Um dos últimos fios que eu comprei antes de deixar a Inglaterra foi um kit para a manta Perugino e um novelo de fio para meia chamado Jitterbug que estava em promoção da Colinette Yarns. O Jitterbug já estava me tentando há algum tempo, mas eu queria usá-lo num projeto mais elaborado como a meia Potamomus que já está há milênios na minha fila. Mas eu cheguei a conclusão de que eu não gosto da combinação fio multiclorido + design complexo, uma vez que o fio multicolorido rouba a atenção do design. Assim sendo, eu parei com todo o sofrimento de usar o Jitterburg para um projeto tão simples e mandei ver. Estou amando! A cor do fio é Ginger Cinnabar.