hands follow heart

The Curler was by far the most popular origami ball at the Christmas Arts & Crafts fair back in November. I had only made a few of them and they sold out in the first evening, even before the fair was open to the public. I made another two for the following day and they were sold pretty quickly too.  As a result of their popularity I also got to teach a group of ladies who wanted to learn how to make them themselves.  And still every now and then someone will come to me to say how much they liked that shape.  It  just happened that last week another person came to me to ask if I could make one for her. My first commission ever. So exciting!

There’s something very appealing about this shape indeed. I can’t quite tell it myself but it seems to be like that for many people. Maybe it’s the spirals that evoke some archetypal memory in us, maybe it is the contrast between the symmetrical and the organic or the tension that holds the pieces together. I do not know, but they do work their magic!

So here it is, my latest curler in shades of blue and lilac. Quite a wintery creation.

If you’d like to try your hand at it, here is a link for the instructions: Curler Units by Herman Van Goubergen

Happy folding to you!

===== ***** =====

O Curler foi de longe a bola de origami mais popular da feira de artesanato em novembro. Eu tinha feito apenas uma pequena quantidade e todos foram vendidos na primeira noite, antes mesmo da feira abrir para o público.  Eu fiz mais dois para o dia seguinte e eles também venderam super rápido.  Eles também me renderam um workshop para umas senhoras que queriam a aprender a fazê-los com as próprias mãos.  E volta e meia alguém vem e me fala o quanto gostou do Curler.  Semana passada uma moça me pediu para fazer um para ela. Minha primeira encomenda!

Tem realmente alguma coisa na forma que tem um apelo muito forte para várias pessoas. Não sei dizer o que é exatamente. Talvez sejam as espirais que evocam alguma memória arquetípica, talvez seja o contraste da simetria e as formas orgânicas ou a tensão que segura todas as partes juntas. Não sei o que é, mas a mágica funciona.

Então aqui está o meu Curler mais recente nos tons de azul e lilás. Uma criação bem inverno.

Se você quiser tentar fazer um aqui vai o link: Curler Units by Herman Van Goubergen

Feliz dobradura pra você!

So many things have happened since my last post almost a month ago. We had a wonderful time with mum who spent two weeks with us in late October, we got our permanent resident status here in Canada, Warren’s work issues have been solved and the school arts and crafts fair has just happened. Last Saturday, in fact. As I mentioned before, I was part of the community booth with the output of my folding obsession! I also took on the task of coordinating the booth with its seven participants. I’m exhausted but I’m also proud to say (and relieved too) that all ran pretty smoothly and overall the fair was a very good experience. I felt that my craft was appreciated even though sales weren’t so great. But then low sales was a general remark from all the exhibitors, especially the ones that participated last year. I’m only sorry that, with the rush to get everything ready and on time, I didn’t take any good pictures of my work. But here are some of the booth and a few of the origamis. The “Curler” one was by far the biggest hit, followed by the “Morning Glory” which are my favourites, respectively.

Tantas coisas aconteceram desde o meu último post há quase um mês atrás. Tivemos duas semanas maravilhosas com a minha mãe que veio nos visitar no final de outubro, recebemos o status de residente permanente no Canada, os problemas no trabalho do Warren se resolveram e o bazar de Natal da escola aconteceu. No sábado passado para ser mais precisa. Como falei antes, eu fiz parte da mesa comunitária não só com os origamis, mas também coordenando a participação dos outros sete artesãos. Eu estou exausta, mas também feliz que tudo correu bem e a feira foi, no todo, uma boa experiência. Eu percebi que o meu trabalho foi bem apreciado apesar apesar das vendas não terem sido tão boas. É verdade que o volume de vendas vbaixo foi um comentário geral entre os outros artesãos da feira, principalmente aqueles que participaram no ano passado. Eu só to morrendo de pena porque com a confusão der organizar e produzir as peças a tempo, eu não fiz boas fotografias do meu trabalho.  Mas aqui estão algumas do espaço comunitário e de alguns origamis. O “Curler” foi o maior sucesso, seguido pelo “Mornig Glory” que são respectivamente os meus favoritos também!

I try to plan my Christmas presents in advance as much as I can, specially because I like to make them. But as the date approaches there are always people I’d like to give a little something that I haven’t necessarily planned for. Enter the Christmas cookies! They are not a tradition in Brazil, so they don’t come naturally to me as an idea for gift but they are big in North America and I’m most certainly borrowing the tradition. Liliana and I (and Marta joined us after school) spent the whole day on Monday baking cookies and decorating them. But it couldn’t be just the cookies, could it? A big part of the of the gift is presenting them in a hand made origami box, of course. This box is so easy to make that it is the perfect last minute touch to the whole last minute gift idea. I’ve had the instructions for ages in a book called “Paper Creations” by Gay Merril Gross but here is an excellent online tutorial if you’d like to try your hand at it. For the paper I used sheets from a Christmas themed scrap-booking pad. Each 12 x 12 in sheet makes a 4 1/4 x 4 1/4 in box 2 1/4 in deep. Just perfect for five or six big cookies or more of the smaller ones. For a complete box (bottom and lid) you need two sheets of paper. The cookies turned out delicious and if you’re interested here’s the recipe I used: Ideal Sugar Cookie by Martha Stewart. Here for the royal icing, also from Martha Stewart. Now, my only frustration is that I couldn’t get the icing to be red no matter how much food colouring I added. It turned out bright pink to my dismay but to the girls’ delight! Next year…

========*****========

Eu tento planejar com certa antecedência os meus presentes de Natal especialmente porque eu gosto de fazê-los. Mas vai chegando perto do Natal vão aparecendo várias pessoas para quem eu gostaria de dar um presente mas não tenho tempo de fazer um especial. Entram aí os biscoitos de Natal! Eles não são comuns no Brasil e por isso nunca me ocorreu fazer biscoitos como presente de Natal, mas aqui na América do Norte eles são muito populares e eu certamente estou pegando a tradição emprestada. Eu e Liliana (Marta se juntou a nós depois da escola) passamos a segunda feira inteira fazendo biscoitos e decorand-os. Mas… não poderia ser apenas os biscoitos, né? Uma grande parte do presente é apresentá-lo numa caixinha de origami feita a mão, claro. A caixa é tão fácil de fazer que é o toque perfeito no presente de última hora. Eu tenho as instruções há milênios em um livro chamado “Paper Creations” by Gay Merril Gross mas aqui vai o link para um passo-a-passo execelente se você quiser tentar fazer a sua caixinha. O papel que eu usei foi de um bloco de scrap-booking com tema natalino. Cada folha mede 35 x 35 cm e faz uma caixa  de 10,8 x 10,8 cm com 5.5 cm de profundidade. Perfeita para cinco ou seis biscoitos grandes ou mais dos menores. Para uma caixa completa (parte de baixo e tampa) você precisa de duas folhas de papel. Os biscoitos ficaram deliciosos e se você estiver interessada a receita que usei foi a Ideal Sugar Cookie por Martha Stewart. Aqui para a glace usada para a decoração. Agora, a minha única frustração foi não ter conseguido fazer a glace ficar vermelha. Coloquei o máximo de corante vermelho possível e ela ficou rosa-choque para minha decepção e delírio das meninas! Ano que vem…

“Paper Creations” by Gay Merril Gross

I have so much on my plate lately that I didn’t have much time for paper folding this year. But that’s not to say I haven’t done any. Only I opted for simple models, specially the ones that are done with just one sheet of paper. I particularly like the three dimensional five pointed star that’s made from a pentagon. I wish I had the link to online instructions to share with you but I couldn’t find any. Carol, from Extreme Cards and Papercrafting, just pointed me to this very comprehensive tutorial for the 3D star. Thanks Carol! And here is a good tutorial for the flat one if you’re interested. I also made one 30 piece sonobe just because I love it with all it’s 30 different papers. And of course I made a few stars made out of 6 pieces of paper not only because they’re quick to make but because they are also very beautiful. They all went to the fundraiser at Warren’s work and only a few came back. Success!

Tem tanta coisa acontecendo por aqui que eu nem tive muito tempo para fazer origami esse ano. Mas isso não quer dizer que eu não tenha feito nenhum. Eu simplesmente optei por modelos mais simples  em especial os que utilizam uma ´so folha de papel. O meu predileto é a estrela tidimensional de cinco pontas feita a partir de um pentágono. Eu adoraria te oferecer um link para as instruções online, mas não achei nenhum. A Carol, do Extreme Cards and Papercrafting, acabou de me direcionar para esse ótimo passo-a-passo da estrela 3D. Obrigada, Carol!  E aqui vai o tutorial da estrela chata se te interessar. Eu també, fiz um sonobe de 30 folhas de papel só porque eu amo com todas as 30 cores diferentes uma das outras. E claro, eu fiz também algumas das estrelas feitas com seis pedaços de papel porue além de rápidas são lindas. Todas fizeram parte da arrecadação de fundos do trabalho do Warren e pouquíssimas retornaram. Sucesso!

The past weekend was a busy one. Lots of events take place at this time of the year, fairs, parties or just friends getting together. On Saturday Marta had her kindergarten Advent Spiral and on Sunday, the first Sunday of Advent, we had a lovely celebration at a friend’s place. Amongst all the events we managed to get our house in the mood to welcome the new Season. Our nature table is now hosting the stable and the animals that are calmly waiting for Joseph, Mary and the Donkey to arrive for the birth of baby Jesus. They have already started their journey and are on their way from across the living room. As of today the branches of our nature table tree host three stars and more are coming as the Advent progresses. This year we decided to have a Christmas tree because Marta and Liliana insisted on it, only it is not a real one. Warren and I are a bit sensitive to Christmas tree farming, but also we go away half way through the season meaning that we won’t enjoy it for long. Maybe next year we’ll have a real one. The fact that the tree is not real didn’t diminish Marta and Liliana’s excitement one bit. They were eager helpers in decorating it. Marta wanted to put a string of popcorn on it (as she had seen at a friend’s place) and got busy with it. All the decorations are made of paper. Yes, I’ve been folding again and soon will show you what I have prepared for this year Advent Fair Fundraiser at Warren’s work. This is a jolly Season, we love it!

O fim de semana passado foi super cheio. Essa éopca do ano é cheia de eventos, festas ou apenas amigos querendo estar juntos. Sábado Marta teve a celebração do Advento na escola, onde cada criança acende uma vela após caminhar numa espiral feita de galhos de pinheiros. No Domingo, o primeiro do Advento, nós fomos a uma festa deliciosa na casa de amigos. No meio de todos esses acontecimentos nós ainda achamos tempo para colocar a nossa casa no espírito natalino. A nossa mesa da natureza agora abriga o estábulo e os animais que esperam calmamente pela chagada de Maria, José e o burrinho para o nascimento do menino Jesus. Eles já partiram e estão a caminho do outro lado da sala. Hoje os galhos da nossa árvore da naturza abrigam três estrelinhas, e mais estão a cominho até o dia de Natal. Esse ano nós resolvemos colocar uma árvore de Natal porque Marta e Liliana insistiram, mas essa não é de verdade. Warren e eu somos sensíveis as fazendas de arvore de natal, mas também viajaremos no meio da estação, e não poderemos curtir tanto. Talvez ano que vem tenhamos uma árvore de verdade. Mas o fato da árvore ser artificial não diminiu em nada a excitação das meninas. As duas ajudaram com a decoração e a Marta quis colocar um cordão de pipocas que ela viu na casa de uma amiga. Todos os enfeites são feitos de papel. Sim, estou fazendo origami de novo e logo mostrarei a minha produção para a feira de arrecadação de fundos do trabalho do Warren. Essa época do ano é uma alegria, adoramos!

I was so inspired by the crafts session at the school this week that I couldn’t help but make some more felted eggs when I got home. I also fell in love with this origami bunny box I found via How About Orange and decided to put the two together. We’re having an Easter lunch with four other families and I thought that the bunny box and the felted egg would make a lovely gift for the children so I just threw a treat in the mix and voi-lá, it’s perfect!

The sewn eggs are now hanging on our nature table. They are so wonky they make me laugh. I thought I just had to share a few pictures with you!

A sessão de artesanato na escola essa semana foi tão inspiradora que não pude deixar de fazer mais ovinhos de feltro quando cheguei em casa. Eu também me apaixonei por essa caixa-coelho feita de origami que eu achei via How About Orange e decidi colocar os dois juntos. Nós vamos fazer um almoço de Páscoa com mais quatro famílias e eu achei que os coelhos seriam uma ótima lembrança para as crianças. Foi só adicionar um chocolatinho e voi-lá! Perfeito!

Os ovos de pano estão pendurados no galho da nossa mesa da natureza. Eles são tão tortinhos que me fazem rir. Eu tive que compartilhar alumas fotos com vocês!

The fundraiser for the Early Childhood teaching programme at the Rudolf Steiner Centre Toronto was a huge success.  Lots of very talented people contributed with gorgeous handmade items for the Advent fair and I’m ver happy that my origami ornaments were practically all sold! Thanks to all of you who left lovely comments about the ornaments. It really meant a lot!

O bazar de Natal do programa de treinamento de professores de jardim da infância do Rudolf Steiner Centre Toronto foi un sucesso. Muita gente contriubui com lindos trabalhos feitos a mão e eu fiquei super feliz que meus origamis venderam quase todos (sobraram 3 pequenos)! Muito obrigada a todos que deixaram comentários sobre os enfeites, fez toda a diferença!

Well this is the end of my origami production for the Advent fair fund raiser. This is the most complex of the kusudamas and also the most beautiful, in my opinion. It is made with 60 pieces of folded paper (petal) that are then glued together into 12  units of five (flower) and glued again to form the ball. I’ve only made two of them as it takes some 4 to 6 hours to make one!

You can watch a video tutorial fo this one here.

Bem, esse é o fim da munha produção de origami para a feira de natal. Esse é o mais complexo dos kusudamas e também o mais bonito, na minha opinião. É feito com 60 pedaços de papel dobrados no formato de uma pétala que são então colados em grupos de cinco formando uma flor. As 12 flores são então coladas e formam uma esfera. Eu só fiz dois desses uma vez que demora de 4 a 6 horas para produzir um!

Você pode assistir a um passo-a-passo desse modelo aqui.

Stars, stars and more stars. I made quite a few of those for the Advent fair. Turns out they are very quick to make and are perfect for the Season so I really put some time into producing more of those. They are made with six pieces of paper and are fairly simple to fold and assemble. It’s still in time to make some for your Christmas tree or as a gift to a dear one! Here for quite a good video tutorial on youtube (duration of approximately 15 min).

Estrelas, estrelas e mais estrelas. Eu fiz um monte dessas estrelas para a feira de Natal. Elas são super rápidas de se fazer e perfeitas para a ocasião. Elas são feitas com seis pedaços de papel e bem simples de montar. Ainda está em tempo de fazer algumas para a sua árvore de Natal ou de presente para alguém querido! Aqui vai um link para um bom video passo-a-passo no youtube (duração de aproximadamente 15 minutos).

Here are a few origami cubes that also make lovely Christmas tree ornaments. They are very easy to fold and a tad bit tricky to assemble. Each cube is made of six units called sonobe, named after its creator Mitsonobu Sonobe. I did try to find comprehensive online instructions for those of you who’d like to try it out but couldn’t find a good one (I know it exists though and will post if I find them). Mine are from a book called Unit Origami by Tomoko Fuse. I still have a week before the Advent fair, so I have a few more models to share with you. Thanks for bearing with me and my excitement for folding paper!

I found the instructions:

Here for folding the basic sonobe unit

Here for how to assemble up to 60 units of sonobes! (this link opens a pdf file)

Aqui estão alguns cubos de origami que ficam lindos na árvore de Natal. Eles são bem fáceis de dobrar mas dão um pouco de trabalho na hora de encaixar todos os pedaços. Cada cubo é feito de seis unidades chamadas sonobe, nome de sua criadora Mitsonobu Sonobe. Eu tentei achar boas intruções na internet para aqueles que quiserem tentar mas não achei nenhuma compreensível. Mas eu sei que existe e quando eu achar compartilho com vocês. As minhas instruções são do livro chamado Unit Origami by Tomoko Fuse. Eu ainda tenho mais uma semana antes da feira de Natal e ainda tenho alguns outros modelos para mostrar.

Achei as instruções:

Aqui para instruções de como dobrar a unidade básica

E aqui para instruçoes de como montar até 60 unidades! (Esse link abre um arquivo pdf)