hands follow heart

We spent most of our Saturday working at home. We harvested the last carrots and beets from the garden and prepared the beds for their long Winter sleep. Our garden did really well this year and we are very proud of our produce, even the tiny carrots! But more valuable than what we produced was actually having the children exposed to Nature’s cycles as well as a direct experience of where some of our food comes from. Plus, of course, their enthusiasm in helping, observing and noticing the changes in the plants. We are looking forward to next Spring and already thinking what we will plant.

On Saturday we also raked and played on a pile of dried leaves. Oh, the giggles! And there was some knitting thrown in there too. I have started a pink vest for Marta because now she likes all things pink, of course. It is almost finished now and I’ll will be sharing it with you soon.

Nós passamos a maior parte do sábado trabalhando em casa. Nós colhemos as últimas cenouras e beterrabas e preparamos a terra para o longo sono do inverno.  A nossa horta foi muito produtiva esse ano e estamos muito orgulhosos do que produzimos, até das cenouras miniaturas! Mais importante do que as colheitas em si, foi expor as crianças aos ritmos da natureza bem como a experiência direta de onde vem alguns dos alimentos que consumimos. E claro, o entusiamo com que elas ajudam, observam e notam as mudanças nas plantas. Já estamos animados com a primavera e pensando no que vamos plantar.

No sábado nós também varremos o jardim e brincamos no monte de folhas secas. E teve também um tricô, pois comecei um colete cor de rosa para a Marta porque agora ela gosta de tudo rosa, claro. Já está quase pronto e logo logo mostro como ficou.

I found this big(ish) stone when we were camping this Summer and thought it would be nice to make a crochet cover that is not for tiny rocks, like the ones I’ve done previously. So in one of those in-between projects moment I grabbed my crochet hook and some cotton yarn and out popped a new crochet covered rock. I’ve been using it as a door stopper and love the way it looks on the floor. I’d love to produce another two but have to find more big rocks first. I don’t seem to find them so easily around these parts, saddly.

Eu achei essa pedra grande quando estávamos acampando no verão e achei que seria legal fazer uma capa de crochê que não fosse tão pequenininha como as que eu fiz préviamente. Num desses momentos vazios, entre projetos, eu peguei o meu gancho e fio de algodão e produzi uma nova pedra coberta com uma capa de crochê. Eu a tenho usado como prendedor de porta e acho que fica lindo no chão. Eu adoraria fazer mais três, mas tenho que achar mais pedras grandes primeiro. Infelizmente eu não consigo achar nenhuma por essas bandas.

Thanks for all the get well wishes here on the blog and on FB. We have all recovered well and were able honour our commitments on Sunday.  Marta went to a birthday party while Liliana and I went downtown, to the Brazilian consulate to vote on the Brazilian general elections. The birthday party came like a blessing because it meant I didn’t have to lug both children into town on my own.  Marta’s friend’s mum had only decided on the party last minute so I had to think of something quick to make as a birthday gift. I ended up choosing this cute gnomy which is actually a great last minute gift – and always a hit with Waldorf families. This is the third gnome I make using this pattern and I always love the result. The only modification I made was on the hat which I made longer by alternating the decreases. Four years ago I bought this pattern but it has now been made free and you can get it from the Plain and Joyful Living blog.

Obrigada pelos votos de melhoras aqui no blof e no Facebook. Nós nos recuperamos bem e honramos os nossos compromissos no domingo. Marta foi a uma festa de aniversário enquanto a Lilinana e eu fomos a cidade,  no consulado brasileiro votar nas eleições presidencias. A festa de aniversário veio como uma benção, porque eu não tive que carregar as duas crianças comigo sozinha. A mãe da amiga da Marta resolveu fazer a festa em cima da hora e eu tive que pensar em alguma coisa bem rápida e fácil de fazer como presente de aniversário.  Eu acabei escolhendo esse gnomo muito fofo que dá um ótimo presente de última hora – e sempre um sucesso com famílias Waldorf. Esse é o terceiro gnomo que faço e sempre adoro o resultado. Eu fiz uma única modificação para fazer o chapéu ficar mais longo. Há quatro anos atrás eu comprei essa receita, mas agora ela está disponível de graça no blog Plain and Joyful Living.

http://plainandjoyfulliving.blogspot.com/2009/02/fun-knitting-gnome.html

I actually love projects that manifest themselves out of a whim. They appear like this, out of the blue into my head and all of the sudden I catch myself jumping the project queue to tend to these things that can’t wait to materialise themselves into the world.  Here are two recent whimsy ones. I knitted those socks for Marta out of scrap yarn. I wound two balls with the same amount the yarn for each colour (about 6 yards) joining them with a very tight double knot. I then went back to using two circular needles just so I don’t forget how to do it. I’m really happy with the socks and so is Marta. The other was a set of three little acorns for our nature table. I knew I had to give it a go when I found them here on the Natural Suburbia blog. What will be next?

Eu adoro projetos que se manifestam de um impulso. Eles vêm assim, do nada e de repente eu me vejo furando a fila dos projetos para dar atenção a essas coisas que não podem esperar para se materializarem. Aqui estão dois projetos desses recentes. Eu fiz essas meias para a Marta com restos de fios de outros projetos. Eu enrolei dois novelos com o mesmo comprimento de fio para cada cor (uns seis metros se você está interessada) dando um nó duplo bem apertado para juntá-los. Eu então voltei a usar duas agulhas circulares só para não esquecer como se faz. Eu adorei o resultado e Marta também. O outro projeto foi esse conjunto de “acorns” para a nossa mesa da natureza. Eu sabia que teria que fazê-los no minuto que me deparei com ele no blog Natural Suburbia. Qual será o próximo?

I had bigger ambitions for the Summer, but I’m ecstatic that I managed to start and finish the Pomatomus socks that I so wanted. It was over a year ago when I fell in love with this pattern so this project was long overdue. I was able to take it along to all of our Summer trips and work on it slowly but steadily. It is not a difficult pattern but requires a lot of attention so there were lots of ripping involved due to being constantly distracted by (mostly) my children’s activities. Oh, and did you notice? I ran out of yarn again! I hope this is not a curse that befell on me. I used two skeins of the delicious Shibui sock and one skein is usually more than enough for one sock so if you’re planning to knit this one I suggest you shorten the leg (do two repeats of the pattern instead of three as instructed) or buy an extra skein.

Eu até tinha planos mais ambiciosos para o verão, mas estou em êxtase porque consegui começar e acabar a meia Pomatomus que eu tanto queria. Foi há mais de um ano que eu me apaixonei por essa receita, ou seja já estava mais do que na hora de me conceder esse prazer. Por ser um projeto pequeno eu consegui levarcomigo para todas as viagens que fizemos no verão e trabalhei devagar mas constantemente. Não é uma receita difícil mas requer muita atenção o que quer tiver que tive que defazer vários pedaços por causa das distrações causadas (principalmente) pelas minhas fofas. Ah, você notou? O fio acabou de novo! Espero que não tenha sido uma praga que caiu sobre mim. Eu usei dois novelos do maravilhoso Shibui sock e um novelo geralmente é mais do que suficiente para uma meia. Se você tiver planos de fazer essa meia eu sugiro que você encurte a perna (repetir o padrão apenas duas vezes e não três como recomendado) ou compre um novelo extra.

So here is another finished project that sat for a whole year in its project bag waiting for resolution. I started those socks in June last year, a super simple and quick project for me that seemed to be doomed from the beginning. Even though the yarn band recommended 2.5 mm needles, I must have casted on the wrong number of stitches. I did notice that the yarn was indeed a bit thicker than the standard sock yarn, but never mind. Off course that when I finished the first sock it was perfect for Warren’s foot and too big for mine. Ok, Warren will get new socks! So I happily carried on knitting the second sock until I  I ran out of yarn. 90% of the socks done and the yarn was gone. I just couldn’t believe it. What should I do? Easier would be to have bought another skein, only I brought this one from England and it wasn’t cheap to start with. Add the postage on top I didn’t really think it was worth it. Then I thought I could be brave and undo the whole thing and divide the skein into two balls (what I should have done from the beginning anyway) and start again a new pattern, from the toes up. Clearly I wasn’t that brave and instead I just left it there marinating.  Only now when I decided to really finish all the lingering projects I decided not to be so precious about it and finished it with left over yarn from a sock I made for Marta last year. It is a perfectly functional sock and I must say that I quite like it is funky!

Aqui está outro projeto que terminei, mas que antes passou um ano inteirinho na sacola esperando por uma resolução. Eu comecei essas meias em junho do ano passado, um projeto super simples e rápido para mim mas que parecia já destinado ao fracasso. Apesar das intruções do fio recomendarem agulhas de 2,5 mm, eu devo ter montado o número errado de pontos na agulha. Eu notei que o fio era um pouco mais grosso que o fio de meia normal, mas nem liguei. Claro que quando eu terminei a primeira meia ela estava perfeita para o pé do Warren e muito grande para o meu. Tá bom, o Warren vai ganhar meias novas. Então eu continuei feliz a tricotar até que o fio acabou. Com 90% das meias prontas e o fio acaba! O que devo fazer? Pensei. O mais fácil teria sido comprar outro novelo, mas eu tinha trazido essa da Inglaterra comigo e já não tinha sido barato. Mais o preço do correio e eu achei que não valia a pena. Aí eu pensei que eu poderia ser corajosa e desfazer tudinho, dividir o novelo em dois (o que eu deveria ter feito de começo) e começar de novo com uma receita a partir dos dedos. Óbvio que a minha coragem não foi tanta e eu deixei o projeto de lado. Só agora quando resolvi acabar tudo o que estava pendendo é que eu decidi deixar o preciosismo de lado e acabei a meia usando outro fio. É uma meia perfeitamente funcional e sabe que eu até gosto do detalhe que a faz única!

You might have noticed that the Summer hasn’t been a a very productive season (in what regards crafts) around here. With all the travel we did I had to put a few projects on hold, specially the big ones. But now that things have calmed down and our lives have settled back into our rhythms I’m back working with my hands.  For a long time I wanted to knit or crochet a bath mat for our bathroom and after a long search for a nice pattern I came across the Chinese Waves dishcloth. I love its airy and springy texture and thought that if I knitted a bigger version of the dishcloth I would have a lovely a bath mat. Unfortunately it didn’t hold its shape at a larger size and even though I realized this very early on I carried on knitting it  just because I’m stubborn like that. In the end I cut up an old towel and sewed onto the back of the mat. It worked and it feels great under the feet! I have started this project way back  in April and for a while I thought it would never see the light of the day. Right now I’m giving particular attention to the projects that have been dragging on forever  and pretty relived I managed to bring this one to a closure. Just for reference,I used cotton DK, double stranded on 8 mm needles.

Você deve ter notado que o verão não tem sido uma temporada muito produtiva por aqui. Por causa das tantasviagens que fizemos eu tive que suspender a maior parte dos meus projetos, principalmente os grandes. Mas agora que as coisas acalmaram e as nossas vidas voltaram ao ritmo normal eu estou de volta a trabalhar com as mãos.  Já havia um bom tempo eu estava querendo fazer (em tricô ou crochê) um tapete para o nosso banheiro e depois de uma longa procura por um modelo interessante eu achei o Chinese Waves dishcloth . Eu adoro a sua textura arejada e pensei que se tricotasse uma versão maior do paninho eu teria um lindo tapete para o banheiro. Infelizmente no formato grande ele perdeu a forma e apesar de eu ter percebido que não ia dar certo logo no início, de teimosa que sou, eu continuei trabalhando assim mesmo. No final eu acabei tendo que cortar uma toalha velha e costurá-la na parte de traz do tapete para segurar a forma. Funcionou perfeitamente e é uma delícia de macio! Eu comecei esse projeto há um tempão atrás, em abril e por algum tempo eu ache que ele nuca veria a luz do dia.  Agora eu estou dando uma atenção especial aos projetos inacabados e estou aliviada de ter concluído esse. Só para referência, eu tricotei com dois fios de algodão (DK) e agulhas tamanho 8 mm.

We have just completed one week at the Rudolf Steiner Institute. Warren spent the last five days teaching bread baking to a group of nine eager students. He led them on a journey that started with an exploration of the breads that nourished early humanity like chapattis to the decadent croissants and pain au chocolat passing through pitta bread, southern and northern European sourdough in the shape of french peasant loaf, yeasted bagels and spelt cinnamon buns. All they baked was served at the coffee break and instantly devoured proving how delicious and deeply nourishing lovingly baked bread can be. One student and fellow blogger did a fantastic job in documenting this journey in very fine detail. I highly recommend you to check Joy’s blog to see some great pictures and get a feel for the process.

This week I looked after Marta and Liliana while Warren taught. Marta attended the children’s programme and joined the the Fairy Folk group in the mornings. After lunch she chose to stay with Liliana and I but later in the afternoon we would all join the Fairy Folk again for some water play outdoors. I also managed to make good progress on the knitting project I chose to bring, the pomatomus socks, finally! Next week I’ll take part on Doing Sculpture as Transformative Activity and Warren will look after them. I’m so looking forward to it. Thank you Warren!

But before Monday comes we are making the most of our weekend. Today we spent the morning on a lake beach nearby and tomorrow we are headed to Cape Cod area to enjoy a little bit of New Englandishness!

Have a great weekend!

Photo credit: the second photo from the top down was taken by the lovely Joy Blaser from You Know We’re An Art Family

Já faz uma semana que estamos no Rudolf Steiner Institute. Warren passou os ultimos cinco dias ensinando nove animadíssimos estudantes a arte de fazer pão. Ele os conduziu numa jornada que começou com uma exploração dos pães que nutriram a humanidade na sua infância até a complexidade dos croissants e pain au chocolat passando por pão árabe (ou pitta), pães feitos com levedo natural na Europa medieval, bagels com fermento comercial e pão de canela. Tudo o que eles prduziram foi servido no cafezinho da tarde e instantâneamente devorado provando o quão delicioso e nutritivo é o pão feito com amor e entusiasmo. Uma das estudantes e tambem blogueira fez uma excelente documentação do curso nos mínimos detalhes. Eu recomendo uma visita ao seu blog para ver lindas fotos e ter uma idéia do processo.

Essa semana eu fiquei por conta das crianças enquanto o Warren dava aula.  A Marta participou do programa infantil e foi as aulinhas do Fairy Folk pela manhã. Depois do almoço ela escolheu ficar comigo e com a Lili, mas ao final da tarde nós três nos juntamos ao grupo de novo para brincar com água ao ar livre.  Eu tambem fiz ótimo progresso no projeto de tricô que eu escolhi trazer, as meias pamatomus, finalmente! Semana que vem eu vou participar do Doing Sculpture as Transformative Activity enquanto o Warren fica com as meninas. Mal posso esperar. Obrigada Warren!

Mas enquanto a segunda feira não chega nós vamos aproveitando o fim de semana. Hoje fomos a um lago aqui pertinho e amanhã vamos a região de Cape Cod.

Bom fim de semana para vocês!

Credito: a segunda foto de cima para baixo foi tirada pela querida Joy Blaser do You Know We’re an Art Family

One of my knitting goals for this year was to make a blanket. I got the yarn as a birthday present from my mother in law, but I must have misread the pattern as I only have enough wool for half of the blanket. Do women ever outgrow “pregnancy brain” or is it just me? Anyhow, I was so set on the mitered pattern for the blanket that although I was ready to let go of the throw I wasn’t ready to let go of the mitered squares. I then went on to research what else I could make with the amount of wool I have and that is mitered. Hooray for Ravelry pattern search! I found Coco Vee Cape, this beautiful wrap just perfect for my mitered squares. It’s so addictive to knit the squares that the project is moving quite fast. I’m hoping to have it finished before we go away in about three weeks time. Watch this space.

Uma das minhas metas desse ano no tricô era fazer uma manta. Eu ganhei os fios de presente da minha sogra, mas eu devo ter lido a receita errado e só tenho o suficiente para metade. Será que algum dia o meu cérebro vai voltar ao normal ou “cérebro de grávida” dura para sempre? Enfim, eu gostei tanto do quadrado modular da manta que eu quis achar outro projeto que pudesse usá-los. Viva o mecanismo de procura do Ravelry! Eu achei Coco Vee Cape, um xale modernoso lindo que é perfeito para os meus quadrados. A receita modular é um vício e projeto está se desenvolvendo rapidamente. Eu espero acabá-lo antes de viajarmos, em três semanas. Fique de olho!

I really took my time with this one. I think it has been some three or four weeks since I started this covered rock. The thing is I can’t quite work on only one thing at a time so I usually have three of four projects going simultaneously. Warren’s birthday gift was my main focus for a while so the rock cover came in as my “rest” project, if you know what I mean. A project this small was also perfect  for the occasions in which I only had a bit of spare time but not enough to have the whole sewing circus out. Now that it is finished it is beautifully adorning our living room. I’m now thinking of starting a pair of (knitted) socks as my next small/portable project.  Or maybe mittens? Or why not both!

Nossa, essa demorou. Acho que foram bem umas três ou quatro semanas desde que eu comecei a capa para a pedra. O negócio é que eu não sei trabalhar em um só projeto de cada vez, então geralmente tenho três ou quatro projetos simultâneamente. O presente de aniversário do Warren foi a minha prioridade nas últimas semanas então o crochet virou o meu “projeto” de descanso, se é que você me entende. Um projeto pequeno assim também foi perfeito para as horas em que eu tinha um pouco de tempo de sobra mas não o sufuciente para armar todo o circo da costura.  Agora que acabei a pedra, ela está enfeitando a nossa sala de estar. E estou pensando em começar um par de meias como o meu próximo trabalho pequeno/portátil. Ou talvez luvas? Ou por que não os dois?