hands follow heart

{this moment} – a friday ritual inspired by Soulemama. A single photo – no words – capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savour and remember.

Wishing you a wonderful weekend!

Este momento – um ritual das sextas-feiras inspirado por Soulemama. Uma única foto – sem palavras – que capture um momento da semana. Um momento simples, especial, extraordinário. Um momento para parar, saborear e lembrar.

Bom fim de semana!

Wow, it has been more than a week since Marta’s birthday party. Time flew! So before it is too late to share here’s a peek at her Birthday celebration. It was a 100% homemade party and a very sweet atmosphere in our house.  There were six children altogether ranging from 2.5 to 6 years old. We made Pizza, sung Happy Birthday to Marta, ate cake and heard beautiful stories together. Marta was glowing with joy… and so were her proud parents

Caramba, a festa da Marta foi há mais de uma semana atrás. O tempo etsá voando! Então, antes que seja tarde aqui vão algumas fotinhos da celebração. Foi uma festa 100% caseira e com uma atmosfera muito gostosa. Foram seis crianças ao todo variando de 2.5 a 6 anon de idade. Fizemos pizza, cantamos parabéns para a Marta, comemos bolo e ouvimos lindas histórias juntos. Marta estava radiante de alegria… assim como seus pais orgulhosos!

We are here bracing ourselves expecting the snow storm that is in the forecast for this afternoon/evening. If it really manifests as predicted we should be getting strong winds and 30 cm of snow overnight! I’m already planning a few activities for the girls as it will most likely be a no school day.

Since we are on the Winter theme I thought I’d share two pieces of ice art we have been playing with. We finally made ice lanterns again this year and they sit outside right where we can see them from our dinner table. So pretty.

The icicle sculptures are the creation of Marta, Liliana and Helianne. Helianne is our surrogate grandma that comes on Fridays and look after Marta and Liliana for a couple of hours while I get to do what I need without children. Last week when I came back from shopping for Marta’s birthday party  I found those great pieces on our picnic table. I love surprises! Next we’re planning icicle stars. Maybe this weekend.

Estamos aqui na maior expectativa da tempestade de neve que está prevista para hoje a tarde. Se vier como a previsão do tempo disse teremos ventos fortes e 30 centímetros de neve durante a noite. Já estou até planejando algumas atividades com as meninas porque certamente a escola estaré fechada.

Uma vez que estou no tema inverno, aproveito para mostrar duas atividade de inverno que temos feito esse dias. Nós finalmente fizemos nossa lanternas de gelo, as primeiras desse inverno. Elas estão lá fora estratégicamente posicionadas de modo que podemos vê-las da nossa mesa de jantar.

As esculturas de gelo foram criação da Marta, Liliana e Helianne. Helianne é a nossa vó postiça que fica com as meninas por alguma horas nas sextas feiras para que eu possa fazer o que precisso sem crianças. Semana passada, quando eu voltei das compras achei essas belas esculturas na nossa mesa de piquenique. Eu adoro surpesas! A próxima serão estrelas feitas de gelo, talvez nesse fim de semana.

Here’s a quick peek into what has been keeping me busy:

The first project is a quilt for Marta and Liliana’s room. Progress is slow but at least it is moving.

The second is a set of seven aprons for children.We are hosting a birthday party for Marta this Sunday and invited four of her closest friends to make pizza together. Each child will get an apron to use at the party that they can take home afterwords. This is the easiest apron ever, so simple and so effective. I will post a tutorial as soon as things slow down a little and tell you more about how the idea came about.

The third project is a brochure for the arts festival the Rudolf Steiner Centre Toronto is planning for this coming Summer. It is called Encounters with the Imagination – A Festival of Arts and Education and looking at the line-up of courses it looks very exciting! I’ll share pictures of this one when it is done.

Have a nice weekend! We have quite a busy one ahead.

Aqui vai uma pequena amostra dos projetos que estão ocupando o meu tempo:

O primeiro projeto é um quilt para o quarto da Marta e da Liliana. Tá indo devagar, mas pelo menos está indo!

O segundo é uma série de sete aventais para crianças. No domingo vamos celebrar o aniversário da Marta e convidamos quatro amigas para fazer pizza. Cada criança vai ganhar um avental para usar na festa e depois levar para a casa. Esse é o avental mais simples que eu já vi e assim que as coisas acalmarem um pouco eu faço um PAP e conto mais sobre o avental e como surgiu a idéia.

O terceiro é o projeto gráfico do progrma do festival de artes promovido pelo Rudolf Steiner Centre Toronto em julho.  O nome do festival é  Encounters with the Imagination – A Festival of Arts and Education e só de olhar os cursos que estão em oferta já dá vontade de participar. As fotos vão ficar para depois de pronto.

Tenha um ótimo fim de semana. O nosso vai ser cheio!

Today has been the coldest day of the Winter so far. The mercury dropped down to -22 C (-8 F) on the thermometer outside, which makes me very grateful for  having gone ice skating yesterday! Today was all about staying in. I Cleaned up the house, caught up with the laundry and worked on a new project.  Warren took care of the food and helped me on some improvements on the girls bedroom. Marta and Liliana played, played and played and made a few treats for the birds too.  Full day. I’m now more than ready for bed. Have a great week!

Hoje foi o dia mais frio desse inverno até agora. O mercúrio baixou até os -20 C no termômetro, o que me fez muito agradecida por termos ido patinar no gelo ontem! Hoje foram só atividades caseiras. Eu fiz faxina, lavei roupa e trabalhei num novo projeto. O Warren cuidou da comida e me ajudou a fazer umas melhorias no quarto das meninas. A Marta e a Liliana brincaram, brincaram e brincaram e fizeram um presente para os passarinhos também. Dia cheio. Agora estou mais que pronta para ir para a cama. Tenha uma ótima semana!

{this moment} – a friday ritual inspired by Soulemama. A single photo – no words – capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savour and remember.

Wishing you a wonderful weekend!

Este momento – um ritual das sextas-feiras inspirado por Soulemama. Uma única foto – sem palavras – que capture um momento da semana. Um momento simples, especial, extraordinário. Um momento para parar, saborear e lembrar.

Bom fim de semana!

{this moment} – a friday ritual inspired by Soulemama. A single photo – no words – capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savour and remember.

Wishing you a wonderful weekend!

Este momento – um ritual das sextas-feiras inspirado por Soulemama. Uma única foto – sem palavras – que capture um momento da semana. Um momento simples, especial, extraordinário. Um momento para parar, saborear e lembrar.

Bom fim de semana!

Wishing all our dear friends – far and near, old and new – a very happy Christmas!

Here’s a peak of our Nature table last night, after Santa’s visit.

Desejando a todos os nossos amigos – perto e longe, novos e antigos – um Natal muito feliz!

Espia só a nossa mesa da natureza ontem a noite, depois da visita do Papai Noel!

We had a delightfully busy Sunday. Warren and two little elves made delicious mince pies that reminded us of Christmas time in England. We all played outside in the snow for over an hour before we headed out on a shopping adventure (being this the last weekend before Christmas, what were we thinking?!?). We had a very nice Mexican dinner and finished the evening  with our little Advent ritual before bed time. We lit up the fourth candle on the wreath and hung up our 22nd star on the Nature table branch. When Marta and Liliana wake up tomorrow they will also find that Joseph, Mary and the donkey have made it to the stable and are ready for the arrival of baby Jesus. Only 6 days til Christmas… so exciting!

Nosso domingo foi deliciosamente cheio. Warren e as meninas fizeram “mince pies” para relembrar a temporada de Natal na Inglaterra. Nós brincamos na neve por mais de uma hora antes de sairmos em uma aventura de compras de Natal (porque esse é o último fim de semana antes do Natal). Nós jantamos comida maxicana e finalizamos a noite com o ritual do Advento.  Acendemos a quarta vela e penduramos a 22a estrelinha no galho da mesa da natureza. Amanhã quando acordarem, a Marta e a Liliana vão notar que o José a Maria e o burrinho também chegaram ao estábulo e estão prontos para a chegada do menino Jesus. Só 6 dias para o Natal… mal podemos esperar!

{this moment} – a friday ritual inspired by Soulemama. A single photo – no words – capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savour and remember.

Wishing you a wonderful weekend!

Este momento – um ritual das sextas-feiras inspirado por Soulemama. Uma única foto – sem palavras – que capture um momento da semana. Um momento simples, especial, extraordinário. Um momento para parar, saborear e lembrar.

Bom fim de semana!