hands follow heart

{this moment} – a friday ritual inspired by Soulemama. A single photo – no words – capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savour and remember.

Wishing you a wonderful weekend!

Este momento – um ritual das sextas-feiras inspirado por Soulemama. Uma única foto – sem palavras – que capture um momento da semana. Um momento simples, especial, extraordinário. Um momento para parar, saborear e lembrar.

Bom fim de semana!

…we had homemade organic sourdough croissants for breakfast. How fancy is that!

Warren is busy practicing. In two weeks time we are headed to Boston where he is teaching a workshop called The Art of Baking Bread and an Evolving Picture of Human Conciousness at the Rudolf Steiner Institute. Next week will be bagels. what a shame.

Hoje nós comemos croissants orgânicos feitos com fermento natural (ou levan) de café da manhã. Que chique!

Warren está treinando. Em duas semanas vamos para Boston onde ele vai dar uma oficina chamada The Art of Baking Bread and an Evolving Picture of Human Conciousness at the Rudolf Steiner Institute. Semana que vem vai ser bagels (aquele pão redondinho com um furo no meio, que parece uma rosca). Que chato.

On Sunday we celebrated Warren’s birthday with a few friends here at our house. The original plan was a garden party where we would roast potatoes and do bread on a stick in the fire pit with the children amongst other food yumminess. We didn’t count however, with the downpour that happened the day before and left our garden all soggy and muddy. So our plans quickly changed to indoors. The fun factor wasn’t affected at all and we had a delightful time. The highlight of the party being the communal ice cream making where everyone worked for their share by turning the crank, adults and children alike. We have been in Canada for just a little over a year now and I’m ever so grateful for the lovely friends we made.

No domingo nós celebramos o aniversário do Warren com amigos aqui em casa. O plano original era fazer a festa no jardim, assar batatas e fazer pão no palito na fogueira com as crianças entre outras delícias, claro. O que a gente não contava era com o temporal que caiu no dia anterior e deixou o jardim todo enlameado. Então os nossos planos rapidamente se voltaram para dentro de casa. O fator diversão não foi nem um pouco afetado e a festa foi ótima. O ponto alto sendo o sorvete comunitário, onde todo mundo participou da confeção ajudando a girar a manivela da sorveteira. Adultos e crianças! Nós estamos no Canadá há um pouco mais de um ano e sou muito grata por já termos feito ótimos amigos.

Oh, our garden is growing beautifully! What a joy it is to see the garden thriving after last year’s disappointment. The new location is working wonders as now the plants gets sun light for most of the day. We’re not so sure yet about the quality of the soil as some plants seem to be doing better than others, but at least everything seems to be growing. We’ve already treated ourselves to some lettuce leaves and tender beet greens. The potatoes leaves are starting to emerge and two little tomatoes are on their way too. Can’t wait!

Lettuce

Beets

Peas

Basil

Tomatoes

Lavender

Ah, a nossa horta está indo de vento em popa! Que alegria que é ver as palntas crescerem depois da decepção do ano passado. A nova localização do canteiro está fazendo toda a diferença e agora as plantas recebem a luz do sol pela maior do dia. Ainda não estamos seguros quanto a qualidade do solo pois algumas plantas parecem estar indo melhor que as outras, mas pelo menos todas estão crescendo. Nós já nos servimos de algumas folhas de alface e folhas de beterraba também. As batatas estão começando a aparecer e dois tomatinhos estão a caminho. Mal podemos esperar!

Spring has been here for a while now. In fact Summer is just a couple of weeks away, and I haven’t shared much of our nature table this Season.  Even though we are constantly changing the (real) flowers, adding new items and removing outdated ones I feel we haven’t been giving our nature table as much attention as we did during Autumn and Winter. Probably because the weather has been so nice and we have been spending a lot of time outdoors in nature itself, we have been focusing less on our indoors corner. So to honour Spring here is how our Spring nature table is looking like right now. The cute little snail was inspired by Nicole’s bee’s wax snail tutorial on her super lovely blog Frontier Dreams.

A primavera já está quase no fim e eu nem mostrei como está a nossa mesa da natureza dessa estação. Apesar de estarmos constantemente trocando as flores (de verdade), adicionando novos ítens e retirando os velhos parece que não temos dado tanta atenção a mesa da natureza como fizemos durante o outono e o inverno.  Porque o clima tem estado tão bom nós passamos a maior parte do dia fora curtindo a natureza “in loco” e focamos menos no nosso cantinho dentro de casa. Então, para honrar a primavera aqui vão alguma fotos da nossa mesa da natureza. O caracol foi inspirado pelo tutorial oferecido pela Nicole no seu blog muito especial Frontier Dreams.

Warren’s parents are in town and we all came to his work at lunch time for a last minute birthday picnic. We only had a couple of hours in the morning to prepare it all as we also had to fit a trip to the supermarket to get a few of the ingredients.  Perky prepared all the croissant, cream cheese and smoked salmon sandwiches while Marta and Liliana helped me bake Warren’s surprise birthday cake, or better yet,  a set of five delicious chocolate molten cakes adorned with raspberries and strawberries. Pure decadence!

I also managed to finish one of Warren’s shirts just in time for today. I had high hopes of having both of them ready, but considering how busy these past weeks have been I did really well finishing at least one.

Happy birthday my beloved husband and best friend. I love you!

Os pais do Warren estão aqui em Toronto passando a semana com a gente. Hoje fomos todos ao trabalho do Warren na hora do almoço para um pique-nique de aniversário de última hora. Nós só tivemos duas horinhas para preparar tudo essa manhã uma vez que também tivemos que ir ao mercado comprar alguns dos ingredientes para o bolo. A Perky preparaou todos os sanduíches de croissant, cream chesse e salmão defumado enquanto a Marta e a Liliana me ajudaram a fezer o bolo surpresa. Ou melhor, um conjunto de cinco petits gâteaux de chocolate decorados com framboesas e morangos. Pura decadência!

Eu também consegui terminar uma das blusas para o Warren a tempo para hoje. Eu tinha esperanças de ter as duas prontas, mas considerando o quão corridas têm sido essas semanas eu até que me saí muito bem fazendo uma.

Feliz aniversário marido querido e melhor amigo. Eu te amo!

The week has gone all too fast. A short week (because of  last Monday’s holiday) plus being plain busy meant that not much time was left for updating the blog. I had good intentions though, and I captured a few of the things that we have been up to the past few days.

Marta and Liliana are running a restaurant business and I highly recommend the very original cuisine and excellent table service.

Today was Warren’s bread baking workshop and we all enjoyed delicious pizza for lunch and took freshly baked bread home.

It has been hard to find a good chunk of time to concentrate on sewing Warren’s shirt but it did happen yesterday and I finally made some more progress.

And whenever I can, I have been squeezing in a little crochet and making another covered stone. This one for our home.

I hope your weekend was a good one!

======================= ********** ==========================

Essa semana passou rápido demais. Uma semana curta (por causa do feriado de segunda-feira) mais o monte de coisas para fazer significou que não tive muito tempo de atualizar o blog. No entanto as intenções foram boas e eu capturei algumas das coisas que nos mantiveram ocupados essa semana.

A Marta e a Liliana abriram um restaurante e eu recomendo a cozinha original e o excelente serviço de mesa.

Hoje foi a oficina de pão do Warren e nós participamos da pizza na hora do almoço e também levamos pão fresquinho para casa.

Tem sido difícil achar um tempo significante para me concentrar em costurar a camisa do Warren, mas sábado eu consegui e finalmente fiz mais algum progresso.

E sempre que dá, eu tenho feito um pouquinho de crochê e trabalhado uma nova capa para pedras. Essa para a nossa casa.

Espero que vocês tenham tido um bom fim de semana!

… to wash, dry and store Winter away. The weather has been glorious all this week so far, sunny, no clouds and temperatures up to 32 Celsius (90F). Even a bit too hot for the little ones to play outside in the middle of the day. I thought this was the perfect opportunity to freshen up our woolens and have them soaken up a lot of sunshine. Now, there’s a lot of contradictions in advice in how to store wool but I’ll put ours in an airtight container with a handkerchief dabbed with lavender essential oil and hope they will be deliciously fresh smelling for next Winter.

Hoje é o dia perfeito para lavar, secar e guardar as roupas de inverno. O tempo tem estado maravilhoso a semana toda, ensolarado, sem nuvens e com temperatura na casa dos 30 graus Celsuis. Tem estado até um pouco quente demais para as pequerruchas brincarem do lado de fora no meio do dia. Mas a ocasião é perfeita para lavar as roupas de lã, arejá-las e deixá-las absorver muito sol. Agora, existem muitas contradições em como guardar artigos de lã mas eu vou colocar as nossas em caixas de plástico com um lencinho respingados com algumas gotas de óleo essencial de lavanda para manter as traças longe. Espero encontrar nossas roupas de lã deliciosamente cheirosas no próximo inverno.

Today is a holiday here in Canada. We didn’t have any special plans for the long weekend mainly because I, as a stay at home mum of two children under school age (and new to the country), was completely unaware of it. That doesn’t mean that it wasn’t a good one though. The garden is still the focus of our attention these days. We dug a second bed and planted lettuce, basil, chives, carrots, beets, tomatoes, potatoes and sunflowers. At the garden centre I couldn’t resist and also got a lavender plant. I love their scent. Their excitement didn’t wear off and both Marta and Liliana loved to help with placing the seeds in their holes and covering them with soil. Every morning after breakfast we have been stepping out to say good morning to the plants and cheer them to grow beautiful and healthy. Marta takes this task very seriously. This weekend I also made  huge progress with Warren’s birthday present and managed to trace and cut all the pieces of the pattern for two shirts. Lastly, Marta and Liliana were given a brand new tricycle as a hand-me-down from a friend so there was also a lot or riding the new toy this holiday. I hope you had a good one too!

Hoje foi feriado aqui no Canadá. Não planejamos nada de especial principalmente porque eu, que não estou trabalhando e com duas crianças abaixo da idade escolar, nem me dei conta. O que nçao quer dizer que não tenha sido um bom fim de semana prolongado. A nossa horta continua sendo o centro das nossas atenções esses dias. A gente preparou um segundo canteiro e plantamos alface, manjericão, cebolinha, cenoura, beterraba, tomate, batata e girassóis. Enquanto na loja de plantas eu não resiti e comprei também uma lavanda. Eu amo o cheiro. A animação com o jardim ainda não terminou e a Marta e aLiliana adoraram ajudar colocando as sementes nos buracos e cobrindo-as de terra. De manhã, depois do café da manhã damos um pulinho lá fora para dar bom dia para as plantas e desejar que elas cresçam bonitas e saudáveis. Marta leva essa tarefa muito a sério. Nesse fim de semana eu também fiz ótimo progresso com o presente de aniversário do Warren e consegui traçar e cortar todos os pedaços do molde para duas camisas. E por último, Marta and Liliana ganharam um triciclo novinho de segunda mão e nosso feriado incluiu muitos passeios com pedaladas. Espero que seu fim de semana também tenha sido ótimo!

On Sunday, after we returned from the May Day celebration, we started to prepare our garden for the Summer. We transferred the vegetable bed from the back of the garden where is very shady, to a spot closer to the house where the huge Maple tree used to be. Now that the tree is gone there is plenty of of sun light reaching the ground and we will have a better chance of being successful with our crops.  Not only that but the new location will allow us to see the garden from our dinning room window!

Marta and Liliana were eager helpers. Liliana even insisted to wear her rain jacket and wellies do do the work even though the weather was glorious.  They were both fascinated by the earthworms that surfaced as we turned the soil. They enjoyed holding them in the palms of their hands and watch them wriggle and slide. They then, were very careful to put them back in the earth. The pictures don’t show it but now the peas already made it to the garden and we’re just waiting for it to become a bit warmer for the tomato plants and sunflowers to go out too. We’re also trying to find some good seeds for carrots, beets, lettuce and potatoes.

No domingo, depois que voltamos da celebração do May Day, nós começamos a preparar o jardim para o verão. Nóstransferimos a horta do fundo do quital onde há muita sombra, para perto da casa onde estava a árvore que foiderrubada no outono. Agora que a árvore se foi a luz do sol alcança o chão em abundância e as nossas chances de sucesso com a colheita aumentam. Agora também podemos ver o progresso da horta da nossa sala de jantar!

Marta e Liliana ajudaram bastante e a Lili insistiu em vestir botas e capa de chuva ainda que o tempo estivessemaravilhoso. As duas ficaram fascinadas pelas minhocas que apareceram quando viramos a terra. Elas gostaram de segurá-las na palma da mão e vê-las encolher, esticar e deslizar. Depois as colocaram cuidadosamente de volta naterra. As fotos não mostram, mas agora as ervilhas já estão plantadas e estamos esperando o tempo esquentar mais um pouquinho para podermos transferir os tomates e os girassóis lá para fora. Também estamos tentando achar boas sementes de cenoura, beterraba, alface e batatas.