hands follow heart

Now that we are back from all the trips of this Summer I thought I would have time to catch up with blog writing but instead I find myself busy with work. Nice busy though. I’m using my semi-dormant graphic design skills to make a brochure for an upcoming conference in Waldorf education. I will share more on this later, for now I’m quite enjoying using my brain in some intellectual work again.

So here is what we have been up to last weekend. Warren ran an amazing clay oven building workshop at a friends place. The weather couldn’t have been more perfect for the activity, nor the location! A group of 12 people worked hard to build not one, but two bread ovens. One, quick and dirty, to be fired on Sunday to bake pizzas for lunch and the other one a more artistic and permanent for the hosts’ house.  Those people worked hard and the results were amazing!

Agora que estamos de volta de todas as viagens desse verão eu achei que ia conseguir atualizar o blog com mais frequência. Ao invés, cá estou ocupada com trabalho. Mas um ocupado bom. Eu estou usando as minhas semi-adormecidas habilidades de design gráfico para fazer um programa para um conferência sobre pedagogia Waldorf que se realizará em novembro. Depois falo mais sobre a conferência, por hora eu até que estou curtindo usar o meu cérebro em uma atividade intelectual.

Então, fim de semana passado o Warren deu uma oficina fantástica de como construir um forno de barro. A oficina foi na casa de amigos e o tempo não podia ter sido mais perfeito, nem a localização. Um grupo de 12 pessoas trabalhou junto para construir não só um forno, mas dois. Um, rápido como um rascunho, para ser usado no dia seguinte para fazer pizza para o almoço e outro mais artistico e permanente para a casa dos amigos que ofereceram a casa para a oficina. Esse povo trabalhou foi é duro e o resultado lindo!

Back at the RSI, a couple of weeks ago, I had a chance to participate in the course Doing Sculpture as a Transformative Activity. While Warren kindly looked after Marta and Liliana I delved into a journey of form and transformation led by the lovely Axel Ewald. For one, it was wonderful to focus on something else other than children or children related subjects. Suddenly I felt so grown up! Jokes apart, I thoroughly enjoyed working with clay and was fascinated by transformative processes in nature that we observed and used to guide our own creative process.  For instance we observed how the leaves in one plant change dramatically in shape across the life span of the plant. We then explored which forces might be at work in those transformations and tried to work with them in our own sculptures. We then did the same observation with the flower part of the plant and again tried to translate it into our work.  It was a week of intense exposure to something completely new to me and it really filled me with wonder. I look forward to one day doing a longer period of plant observation. One day… the seed has been planted.

Preliminary exercise exploring transformation in three steps. First: contemplation, second: movement, third: polarities

Transformation sequence in seven steps based on the observations made on leaf sequences.

Transformation sequence in five steps based on the observations of the flower part of the plant

Há duas semanas atrás, no RSI, eu tive a chance de participar do curso de escultura Doing Sculpture as a Transformative Activity. Enquanto o Warren cuidava das meninas eu mergulhei numa jornada de forma e transformação conduzida pelo muito amável Axel Ewald.  Já valeu pelo fato de eu ter tido o tempo e o espaço para focar em outra coisa que não seja criança ou assunto relacionado a crianças. Me senti adulta novamente! Mas piadas a parte, eu curti muito trabalhar com argila e fiquei fascinada pelo processo transformativo da natureza que observamos e usamos para guiar o nosso processo criativo. Por exemplo, nós obervamos como as folhas de uma planta mudam de forma dramaticamente no curso de sua vida. Nós então exploramos que forças estariam agindo nessas tranformações e tentamos trabalhar com elas nas nossas esculturas. Nós também observamos uma flor ela é formada e tentamos traduzir o processo no nosso trabalho. Foi uma semana de intensa exposição a um assunto completamente novo para mim que me encheu de admiração. Um dia eu gostaria de observar o crescimento de uma planta por um período mais longo. Um dia… a semente fo plantada.

We have just completed one week at the Rudolf Steiner Institute. Warren spent the last five days teaching bread baking to a group of nine eager students. He led them on a journey that started with an exploration of the breads that nourished early humanity like chapattis to the decadent croissants and pain au chocolat passing through pitta bread, southern and northern European sourdough in the shape of french peasant loaf, yeasted bagels and spelt cinnamon buns. All they baked was served at the coffee break and instantly devoured proving how delicious and deeply nourishing lovingly baked bread can be. One student and fellow blogger did a fantastic job in documenting this journey in very fine detail. I highly recommend you to check Joy’s blog to see some great pictures and get a feel for the process.

This week I looked after Marta and Liliana while Warren taught. Marta attended the children’s programme and joined the the Fairy Folk group in the mornings. After lunch she chose to stay with Liliana and I but later in the afternoon we would all join the Fairy Folk again for some water play outdoors. I also managed to make good progress on the knitting project I chose to bring, the pomatomus socks, finally! Next week I’ll take part on Doing Sculpture as Transformative Activity and Warren will look after them. I’m so looking forward to it. Thank you Warren!

But before Monday comes we are making the most of our weekend. Today we spent the morning on a lake beach nearby and tomorrow we are headed to Cape Cod area to enjoy a little bit of New Englandishness!

Have a great weekend!

Photo credit: the second photo from the top down was taken by the lovely Joy Blaser from You Know We’re An Art Family

Já faz uma semana que estamos no Rudolf Steiner Institute. Warren passou os ultimos cinco dias ensinando nove animadíssimos estudantes a arte de fazer pão. Ele os conduziu numa jornada que começou com uma exploração dos pães que nutriram a humanidade na sua infância até a complexidade dos croissants e pain au chocolat passando por pão árabe (ou pitta), pães feitos com levedo natural na Europa medieval, bagels com fermento comercial e pão de canela. Tudo o que eles prduziram foi servido no cafezinho da tarde e instantâneamente devorado provando o quão delicioso e nutritivo é o pão feito com amor e entusiasmo. Uma das estudantes e tambem blogueira fez uma excelente documentação do curso nos mínimos detalhes. Eu recomendo uma visita ao seu blog para ver lindas fotos e ter uma idéia do processo.

Essa semana eu fiquei por conta das crianças enquanto o Warren dava aula.  A Marta participou do programa infantil e foi as aulinhas do Fairy Folk pela manhã. Depois do almoço ela escolheu ficar comigo e com a Lili, mas ao final da tarde nós três nos juntamos ao grupo de novo para brincar com água ao ar livre.  Eu tambem fiz ótimo progresso no projeto de tricô que eu escolhi trazer, as meias pamatomus, finalmente! Semana que vem eu vou participar do Doing Sculpture as Transformative Activity enquanto o Warren fica com as meninas. Mal posso esperar. Obrigada Warren!

Mas enquanto a segunda feira não chega nós vamos aproveitando o fim de semana. Hoje fomos a um lago aqui pertinho e amanhã vamos a região de Cape Cod.

Bom fim de semana para vocês!

Credito: a segunda foto de cima para baixo foi tirada pela querida Joy Blaser do You Know We’re an Art Family

Warren is running an oven building workshop on the last weekend of August. Come join us for a weekend of muddy fun!

The text on the poster reads:

Build two bread ovens with experienced oven builder, Warren Lee Cohen. Made from recycled clay, sand and straw, these hand (and feet!) sculpted ovens are kneaded right into shape and then allowed to harden.

We will fire one of them and use it to make organic sourdough pizza on the Sunday. Please bring your favourite topping and an apron.

Many participants from past workshops have gone on to build their own bread ovens.

King City, Ontario
Saturday August 28 and
Sunday August 29, 2010
10:00 am to 4:00 pm

Course fee $125 (includes lunch both days
and all materials)

To register please contact Leslie
Tel. 905 833 3533
leslie.peel[at]mac[dot]com

Go here if you’d like to see other bread ovens that Warren has built.

============= *************===============

Warren está dando uma oficina de como construir um forno de barro para assar pão. Será na última semana de agosto. Algém se anima?

Clique aqui para ver fotos de outros fornos constuídos pelo Warren.

on top of the world

Beach on lake Simcoe

Visit to a butterfly conservatory

Homemade bagels for lunch

Wild raspberry ice cream

I hope you had a great one too!

================*******=================

Nosso fim de semana

* No topo do mundo

* Praia no lago Simcoe

* Visita a um conservatorio de borboletas

* Bagels feitas em casa para o almoço

* Sorvete de framboesas selvagens

Espero que o seu fim de semana também tenha sido ótimo!

I’m still busy sewing to get all my projects ready before we go away next Saturday. Last week I finished the nightgowns for Marta and Liliana and oh, don’t they look cute? I’m very pleased with the pattern and with the result. If anything, I would have used the same trim in the red one as I did in the blue. Marta liked it so much she wanted to go out in it! The pattern is Kwik Sew 3423 and I made sizes T2 and T3.

Eu ainda estou super ocupada com a costura para terminar todos os projetos antes de viajarmos no sábado que vem. Não ficou uma fofura? Eu fiquei super contente com o molde e com o resultado. Se tivesse que mudar alguma eu colocaria no vermelho a mesma rendinha que eu coloquei no azul. Marta gostou tanto que achou que era vestido e queria sair com a camisola para rua. O modelo é Kwik Sew 3423 e eu fiz os tamanhos 2 e 3 anos.

With a lot of sewing happening in this house lately it was only natural for Marta to get curious about it. When asked if she would like me to show her how to do it she answered yes with no hesitation. I thought the best way to go about it would be to teach her how to handle a needle and thread first, so I put together a little necklace project. I have  a whole bunch of  felt scraps from previous projects that I cut up in different shapes but roughly the same size and pierced a whole through each of them. I gave Marta a large  (and blunt) tapestry needle with a thread and a bead at the end and she went on to thread all the felt pieces into a necklace. I must say that I’m quite impressed with her attention span and concentration. She stuck with the task until all the pieces in the bowl were threaded and is now a proud owner of a colourful necklace.

Liliana couldn’t be left out so she joined us and made a beautiful bracelet with a little bit of mama’s help. She didn’t have the same drive to finish the project, but she completely got it!

Com tanta costura acontecendo por aqui utltimamente é mais que natural que a marta tenha mostrado curiosidade em aprender a costurar. Quando eu a perguntei se ela queria aprender como se faz ela respondeu que sim sem hesitar. Eu achei que a melhor maneira de começar era mostrar a ela como se usa agulha e linha e organizei um pequeno projeto de colar para ela. Eu tenho vários retalhos de feltro que cortei de várias formas diferentes mas do mesmo tamanho e também fiz um furo no meio de cada pedacinho de feltro. Eu dei a Marta uma agulha de tapeçaria grande (e sem ponta) com um fio e uma miçanga na ponta e ela pôs-se a enfiar os pedacinhos de feltro para formar o colar. Eu fiquei bem surpresa com a capacidade de atenção e concetracão dela. Ela não largou a tarefa até que todos os pedaços de feltro tivessem sido devidamente colocados no fio. Agora ela estã todoa orgulhosa do seu colar colorido.

Liliana não podia ter ficado de fora então juntou-se a nós e fez uma linda pulseira colorida com a ajuda da mamãe. Ela não teve a mesma concentração para acabr o projeto, mas ela pegou direitnho como maneja a agulha e linha!

…we had homemade organic sourdough croissants for breakfast. How fancy is that!

Warren is busy practicing. In two weeks time we are headed to Boston where he is teaching a workshop called The Art of Baking Bread and an Evolving Picture of Human Conciousness at the Rudolf Steiner Institute. Next week will be bagels. what a shame.

Hoje nós comemos croissants orgânicos feitos com fermento natural (ou levan) de café da manhã. Que chique!

Warren está treinando. Em duas semanas vamos para Boston onde ele vai dar uma oficina chamada The Art of Baking Bread and an Evolving Picture of Human Conciousness at the Rudolf Steiner Institute. Semana que vem vai ser bagels (aquele pão redondinho com um furo no meio, que parece uma rosca). Que chato.

One of my knitting goals for this year was to make a blanket. I got the yarn as a birthday present from my mother in law, but I must have misread the pattern as I only have enough wool for half of the blanket. Do women ever outgrow “pregnancy brain” or is it just me? Anyhow, I was so set on the mitered pattern for the blanket that although I was ready to let go of the throw I wasn’t ready to let go of the mitered squares. I then went on to research what else I could make with the amount of wool I have and that is mitered. Hooray for Ravelry pattern search! I found Coco Vee Cape, this beautiful wrap just perfect for my mitered squares. It’s so addictive to knit the squares that the project is moving quite fast. I’m hoping to have it finished before we go away in about three weeks time. Watch this space.

Uma das minhas metas desse ano no tricô era fazer uma manta. Eu ganhei os fios de presente da minha sogra, mas eu devo ter lido a receita errado e só tenho o suficiente para metade. Será que algum dia o meu cérebro vai voltar ao normal ou “cérebro de grávida” dura para sempre? Enfim, eu gostei tanto do quadrado modular da manta que eu quis achar outro projeto que pudesse usá-los. Viva o mecanismo de procura do Ravelry! Eu achei Coco Vee Cape, um xale modernoso lindo que é perfeito para os meus quadrados. A receita modular é um vício e projeto está se desenvolvendo rapidamente. Eu espero acabá-lo antes de viajarmos, em três semanas. Fique de olho!

Now, how long would that take? Amazing isn’t it?

I’m inspired!

More about the artist here and other works of the artist here .

(Janet Morton via inspire me now)

Quanto tempo será que demora para fazer essa capa? Incrível, né?

Mais sobre a artista aqui e outros trabalhos da artista aqui.