hands follow heart

Here we are again in a week full of celebrations, honoring both our Jewish and Catholic roots. On Monday we had a lovely (and child friendly) Passover Seder at a friend’s house. This weekend we are celebrating Easter. Wishing you much joy in your celebrations too.

Cá estamos em uma semana cheia de celebrações, honrando nossas raízes judáicas e católicas. Na segunda feira participamos de um lindo Seder na casa de amigos que foi na medida certa para as crianças. Nesse fim de semana celebraremos a Páscoa. Desejando a você muitas alegrias nas suas celerações também.

{this moment} – a friday ritual inspired by Soulemama. A single photo – no words – capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savour and remember.

Wishing you a wonderful weekend!

Este momento – um ritual das sextas-feiras inspirado por Soulemama. Uma única foto – sem palavras – que capture um momento da semana. Um momento simples, especial, extraordinário. Um momento para parar, saborear e lembrar.

Bom fim de semana!

Inspired by our visit to the Sugarbush Maple Syrup Festival at the Kortright Centre a few weeks ago Warren and his little helper set out to tap all the three maple trees in our yard.  The maple syrup making season is short and lasts only for as long the temperature is below freezing during the night and sunny and warm during the day.  Around this parts that is  about six weeks. After you collect the sap you have to boil it down until most of the water has evaporated but not all, or else it becomes maple sugar. It takes 40 parts of sap to make one part of syrup. No wonder the syrup’s colour is golden! In the old days people used to boil the sap outside. In fact, even today the enthusiasts that make it at home still choose to boil it outdoors to avoid water running down the walls and the humidity levels like that of a tropical jungle like it happened here in our house. But it was all worth it. Even though ours  are Norwegian maples (as opposed to sugar maples)  the syrup turned out deliciously sweet. So  it will be a very special treat to have homemade maple syrup with our pancakes on Saturday. Can’t wait!

Inspirados pela nossa visita ao Sugarbush Maple Syrup Festival no Kortright Centre há algumas semanas atrás o Warren e a sua pequena ajudante se puseram a perfurar as três árvores de maple do nosso jardim. A temporada de producão do maple syrup é curta e dura apenas enquanto a temperatura vai a abaixo de zero durante a noite mas já está mais quente durante o dia. Por aqui a temporada dura mais ou menos umas seis semanas. Depois de coletar a seiva ela deve ser fervida até que quase toda a água se evapore mas não toda, senão vira açúcar de maple. Leva 40 partes de seiva para produzir uma parte do maple syrup. Não é a toa que a cor dessa delícia seja dourada! Nos velhos tempos, e ainda hoje, os entusiastas que se aventuram a fazer em casa, fervem a seiva do lado de fora para evitar água escorrendo pelas paredes e a sensação de humidade igual a de uma floresta tropical, como aconteceu aqui em casa. Mas valeu a pena. Apesar das nossas árvores não serem os sugar maple (são maples noruegueses) o maple syrup ficou divino. Será um luxo comermos nossas panquecas no sábado com maple syroup feito em casa. Mal posso esperar!

N.B. Maple syrup em português é xarope de bordo… achei melhor manter maple syrup mesmo!

Marta has been making amazing progress in her drawings lately going from quite abstract forms and colour to scenes like (as named by her): “grass, flowers, sky and sun”, “umbrella in the rain and walking in very tall grass” but last week she made a huge leap and started drawing people. She came back home from school saying that she made a drawing of me and completely melted my heart.  I asked if she would like to make another one and off she went. She came back with not only a picture of me but of herself, papa, sister, grandpa, grandma, uncle and my grandmother! Her drawings of people are pretty typical of a four year old: a big head with arms and legs coming straight out of it. But the funniest thing is that she dressed everyone quite elaborately and with the funkiest hairdos ever. She cracks me up this girl.

Lili

mama

papa

dindo alemão

grandma Perky

grandpa Norm

biza Elza

Marta

A Marta tem feito altos progressos nos seus desenhos nesses últimos meses, indo das formas abstratas  as cenas como (nomeadas por ela): “grama, flores, céu e sol” e “guarda-chuva  na chuva e andando na grama alta”. Mas na semana passada ela deu um grnade salto e comeou a desenhar gente. Ela voltou da escola dizendo que tinha me desenhado e eu fiquei toda boba! Eu perguntei se ela gostaria de fazer outro e lá se foi ela. Quando voltou tinha feito não só um desenho meu mas dela, do pai, da irmã, dos avós, do tio e da minha avó! Os desenhos dela são típicos de crianças de quatro anos, um cabeça enorme com braços e pernas saindo dela. Mas o interessante é que ela vestiu todo mundo nos menores detalhes e com a cabeleiras mais engraçadas que eu já vi. Essa menina me mata de rir!

{this moment} – a friday ritual inspired by Soulemama. A single photo – no words – capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savour and remember.

Wishing you a wonderful weekend!

Este momento – um ritual das sextas-feiras inspirado por Soulemama. Uma única foto – sem palavras – que capture um momento da semana. Um momento simples, especial, extraordinário. Um momento para parar, saborear e lembrar.

Bom fim de semana!

{this moment} – a friday ritual inspired by Soulemama. A single photo – no words – capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savour and remember.

Wishing you a wonderful weekend!

Este momento – um ritual das sextas-feiras inspirado por Soulemama. Uma única foto – sem palavras – que capture um momento da semana. Um momento simples, especial, extraordinário. Um momento para parar, saborear e lembrar.

Bom fim de semana!

Finishing the quilt for the girl’s bedroom. I just need to hand sew the binding to the quilt’s back.

More knitted animals. Mama pig, two piglets and a duck so far…

Finishing the two pixies I couldn’t finish in this week’s crafts session at the Waldorf school.

==============*************=================

Terminando a colcha do quarto das meninas. Só falta coser o acabamento a mão na parte de trás da colcha.

Mais bichinhos de tricô. A mamãe porco e dois porquinhos, mais um pato por enquanto…

Terminando dois gnomos que não consegui terminar durante a sessão de artesanato dessa semana na escola Waldorf.

Wow, it has been more than a week since Marta’s birthday party. Time flew! So before it is too late to share here’s a peek at her Birthday celebration. It was a 100% homemade party and a very sweet atmosphere in our house.  There were six children altogether ranging from 2.5 to 6 years old. We made Pizza, sung Happy Birthday to Marta, ate cake and heard beautiful stories together. Marta was glowing with joy… and so were her proud parents

Caramba, a festa da Marta foi há mais de uma semana atrás. O tempo etsá voando! Então, antes que seja tarde aqui vão algumas fotinhos da celebração. Foi uma festa 100% caseira e com uma atmosfera muito gostosa. Foram seis crianças ao todo variando de 2.5 a 6 anon de idade. Fizemos pizza, cantamos parabéns para a Marta, comemos bolo e ouvimos lindas histórias juntos. Marta estava radiante de alegria… assim como seus pais orgulhosos!

We are here bracing ourselves expecting the snow storm that is in the forecast for this afternoon/evening. If it really manifests as predicted we should be getting strong winds and 30 cm of snow overnight! I’m already planning a few activities for the girls as it will most likely be a no school day.

Since we are on the Winter theme I thought I’d share two pieces of ice art we have been playing with. We finally made ice lanterns again this year and they sit outside right where we can see them from our dinner table. So pretty.

The icicle sculptures are the creation of Marta, Liliana and Helianne. Helianne is our surrogate grandma that comes on Fridays and look after Marta and Liliana for a couple of hours while I get to do what I need without children. Last week when I came back from shopping for Marta’s birthday party  I found those great pieces on our picnic table. I love surprises! Next we’re planning icicle stars. Maybe this weekend.

Estamos aqui na maior expectativa da tempestade de neve que está prevista para hoje a tarde. Se vier como a previsão do tempo disse teremos ventos fortes e 30 centímetros de neve durante a noite. Já estou até planejando algumas atividades com as meninas porque certamente a escola estaré fechada.

Uma vez que estou no tema inverno, aproveito para mostrar duas atividade de inverno que temos feito esse dias. Nós finalmente fizemos nossa lanternas de gelo, as primeiras desse inverno. Elas estão lá fora estratégicamente posicionadas de modo que podemos vê-las da nossa mesa de jantar.

As esculturas de gelo foram criação da Marta, Liliana e Helianne. Helianne é a nossa vó postiça que fica com as meninas por alguma horas nas sextas feiras para que eu possa fazer o que precisso sem crianças. Semana passada, quando eu voltei das compras achei essas belas esculturas na nossa mesa de piquenique. Eu adoro surpesas! A próxima serão estrelas feitas de gelo, talvez nesse fim de semana.

{this moment} – a friday ritual inspired by Soulemama. A single photo – no words – capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savour and remember.

Wishing you a wonderful weekend!

Este momento – um ritual das sextas-feiras inspirado por Soulemama. Uma única foto – sem palavras – que capture um momento da semana. Um momento simples, especial, extraordinário. Um momento para parar, saborear e lembrar.

Bom fim de semana!