hands follow heart

Marta, Liliana and I spent a good five weeks working on a birthday present for Warren. We made him a collection of handmade books. The first week we worked on the covers, making watercolour paintings. The second week we bound the books. The third and forth weeks we filled the pages with beautiful drawings. Finally, on the last week we wrapped them as gifts. It was actually a very interesting process for the girls. From the beginning I told them we were making books to give to Papa for his birthday but when we were making the paintings for the cover, they really just enjoyed painting. When we turned the paintings into book covers, added the pages and started the drawing Marta and Liliana wanted the books for themselves. When they realised the activity didn’t just finish but carried on for weeks they really got it that we were making something special for Papa. Yesterday they were just beaming with pride when we gave Warren the presents. Warren was so touched his eyes filled with tears! Such a treasure to witness this moment. Other than the books this lucky man also got a homemade blueberry pie, a bunch of handpicked wild flowers from our backyard and a DVD set of the series Human Planet produced by the BBC (which I can’t wait to watch it myself!).

Eu, Marta e Lili passamos umas boas cinco semanas trabalhando no presente de aniversário para o Warren. Nós fizemos para ele uma coleção de livros feitos a mão. Na primeira semana trabalhamos na capa, fazendo pinturas com aquarela. Na segunda encadernamos os livros, na terceira e quarta enchemos as páginas com lindos desenhos. E finalmente, na última semana, embrulhamos os presentes. Esse foi, na verdade, um processo super interessante para as meninas. Desde o início eu falei que estávamos fazendo um presente para o Papa, mas quando fizemos as pinturas para as capas dos livros elas curtiram fazer só a pintura. Quando as pinturas se transformaram nos livros  e começamos a desenhar, elas quiseram os livros para elas. Quando elas se deram conta de que a atividade não terminava mas continuava a cada semana elas realmente sentiram que estavam fazendo algo especial para o Papa. Ontem elas eram orgulho puro quando deram os presentes para o Warren. O Warren ficou tão emocionado que lágrimas encheram seus olhos! Muito precioso ser testemunha desse momento tão lindo. Tirando os livros, esse papai sortudo também ganhou uma torta de blueberry feita por mim, um bouquet de flores selvagens catadas a seis mãos no nosso jardim e o conjunto de DVDs da série Human Planet produzida pela BBC (que eu estou louca para assistir!).

Hello again! I so not planned this blog break. My apologies to you that came back for new posts only to find the pretty tulips again and again… at least they are nice to look at! I slipped off my routine a while ago and didn’t quite managed to get back to it still, and it is true I have been busy. Busy making things with the children, for the children, for the hubby, for friends, for myself. Busy reading, knitting, sewing, cooking and watching the garden grow. In my absence from this space we also had a visit from the grandparents and lots of activities away from home. I missed both blogging and reading and commenting on my favourite blogs. I’m back and hopeful that I’ll find my blog writing/reading rhythm again.

Here are some pictures of one fun project I did with the girls just before my parents came. We used  paper plates, markers, paper crepe and wooden chopsticks to make masks. I had all the materials at home and the inspiration came to me in a flash one day the girls really needed an activity to focus their energy on and stop getting at each other. I was so grateful that the idea came to me so quickly and that it was very easily achievable too. We made two designs each, enjoyed each moment of the creative process, had our moods transformed and enjoyed a lovely afternoon thereafter!

Olá de novo! Esse recesso bloguístico não foi nada planejado. Perdão aqueles que retornaram a procura de posts novos apenas para se depararem com as fotos da lindas tulipas… pelo menos elas são bonitas de se ver! Há um tempinho atrás eu saí da minha rotina e ainda não consegui retomá-la totalmente. É verdade também que tenho andado ocupada. Ocupada fazendo coisas com as crianças, para as crianças, para o maridão, para amigos, e para mim. Ocupada fazendo tricô, costurando, cozinhando, lendo e vendo o as flores crescerem. Na minha ausência desse espaço também recebemos a visita dos avós e passeamos um bocado. Eu senti falta tanto de escrever no blog quanto de ler e comentat nos meus blogs favoritos. Agora eu estou de volta e com esperanças de achar o meu rítimo de novo.

Aqui vão alguma fotos de um projeto divertido que fiz com as meninas um pouco ante de os meus pais chegarem. Nós usamos pratos de papel, papel crepon, canetinha de feltro, e espetinho de churrasco para fazer máscaras. Eu tinha todos os materiais em casa e a inspiração me veio como um raio num dia que as meninas realmente precisavam de um atividade para concentrar suas energias e parar de implicar uma com a outra. Tão agrdecida eu fiquei da idéia ter vindo não só rapidamente mas também ter sido tão fácil de executar. Cada uma de nós fez duas máscaras, curtimos cada momento do processo criativo, transformamos os humores e curtimos uma ótimo resto de tarde!

Well, the sunny spell I was raving about yesterday was short lived and here we are again watching the rain fall outside. Looking from a positive angle, staying in gave us a good opportunity to experiment with this idea I found over at the beautiful flax & twine blog. You can pretty much work it out by just looking at the pictures below but if you’d like more details drop by flax & twine for a complete tutorial. Once you’re there I highly recommend you take the opportunity to browse for other lovely crafts ideas and beautiful photography. My girls loved to colour the salt, pour it in the containers and watch the layers build up. They each filled two jars and had I more they would carry on doing it. It was actually hard to get them to stop! I’ll keep an eye out for jars of different shapes to add to the fun, this is an activity that we will certainly revisit many times. On this rainy day we also got started in making a birthday present for Papa. Don’t tell him!

Aquele sol todo de ontem desapareceu hoje e cá estamos de novo olhando a chuva pela janela. O lado positivo de ter ficado presa em casa foi que podemos experimentar com essa idéia que eu achei no lindo blog flax & twine. Você pode ver como funciona pelas minhas fotos, mas dê um pulinho no flax & twine para instruções mais detalhadas e lindas fotos. As meninas adoraram. Cada uma encheu dois vidrinhos e teriam continuado se tivéssemos mais. Estou de olho em vidros de diferentes formatos pois essa é uma atividade que vamos rvisitar muitas outras vezes com certeza. Nesse dia chuvoso nós também começamos a preparar o presente de aniversário do Papa. Não conta para ele não!

Here we are again in a week full of celebrations, honoring both our Jewish and Catholic roots. On Monday we had a lovely (and child friendly) Passover Seder at a friend’s house. This weekend we are celebrating Easter. Wishing you much joy in your celebrations too.

Cá estamos em uma semana cheia de celebrações, honrando nossas raízes judáicas e católicas. Na segunda feira participamos de um lindo Seder na casa de amigos que foi na medida certa para as crianças. Nesse fim de semana celebraremos a Páscoa. Desejando a você muitas alegrias nas suas celerações também.

{this moment} – a friday ritual inspired by Soulemama. A single photo – no words – capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savour and remember.

Wishing you a wonderful weekend!

Este momento – um ritual das sextas-feiras inspirado por Soulemama. Uma única foto – sem palavras – que capture um momento da semana. Um momento simples, especial, extraordinário. Um momento para parar, saborear e lembrar.

Bom fim de semana!

Inspired by our visit to the Sugarbush Maple Syrup Festival at the Kortright Centre a few weeks ago Warren and his little helper set out to tap all the three maple trees in our yard.  The maple syrup making season is short and lasts only for as long the temperature is below freezing during the night and sunny and warm during the day.  Around this parts that is  about six weeks. After you collect the sap you have to boil it down until most of the water has evaporated but not all, or else it becomes maple sugar. It takes 40 parts of sap to make one part of syrup. No wonder the syrup’s colour is golden! In the old days people used to boil the sap outside. In fact, even today the enthusiasts that make it at home still choose to boil it outdoors to avoid water running down the walls and the humidity levels like that of a tropical jungle like it happened here in our house. But it was all worth it. Even though ours  are Norwegian maples (as opposed to sugar maples)  the syrup turned out deliciously sweet. So  it will be a very special treat to have homemade maple syrup with our pancakes on Saturday. Can’t wait!

Inspirados pela nossa visita ao Sugarbush Maple Syrup Festival no Kortright Centre há algumas semanas atrás o Warren e a sua pequena ajudante se puseram a perfurar as três árvores de maple do nosso jardim. A temporada de producão do maple syrup é curta e dura apenas enquanto a temperatura vai a abaixo de zero durante a noite mas já está mais quente durante o dia. Por aqui a temporada dura mais ou menos umas seis semanas. Depois de coletar a seiva ela deve ser fervida até que quase toda a água se evapore mas não toda, senão vira açúcar de maple. Leva 40 partes de seiva para produzir uma parte do maple syrup. Não é a toa que a cor dessa delícia seja dourada! Nos velhos tempos, e ainda hoje, os entusiastas que se aventuram a fazer em casa, fervem a seiva do lado de fora para evitar água escorrendo pelas paredes e a sensação de humidade igual a de uma floresta tropical, como aconteceu aqui em casa. Mas valeu a pena. Apesar das nossas árvores não serem os sugar maple (são maples noruegueses) o maple syrup ficou divino. Será um luxo comermos nossas panquecas no sábado com maple syroup feito em casa. Mal posso esperar!

N.B. Maple syrup em português é xarope de bordo… achei melhor manter maple syrup mesmo!

Marta has been making amazing progress in her drawings lately going from quite abstract forms and colour to scenes like (as named by her): “grass, flowers, sky and sun”, “umbrella in the rain and walking in very tall grass” but last week she made a huge leap and started drawing people. She came back home from school saying that she made a drawing of me and completely melted my heart.  I asked if she would like to make another one and off she went. She came back with not only a picture of me but of herself, papa, sister, grandpa, grandma, uncle and my grandmother! Her drawings of people are pretty typical of a four year old: a big head with arms and legs coming straight out of it. But the funniest thing is that she dressed everyone quite elaborately and with the funkiest hairdos ever. She cracks me up this girl.

Lili

mama

papa

dindo alemão

grandma Perky

grandpa Norm

biza Elza

Marta

A Marta tem feito altos progressos nos seus desenhos nesses últimos meses, indo das formas abstratas  as cenas como (nomeadas por ela): “grama, flores, céu e sol” e “guarda-chuva  na chuva e andando na grama alta”. Mas na semana passada ela deu um grnade salto e comeou a desenhar gente. Ela voltou da escola dizendo que tinha me desenhado e eu fiquei toda boba! Eu perguntei se ela gostaria de fazer outro e lá se foi ela. Quando voltou tinha feito não só um desenho meu mas dela, do pai, da irmã, dos avós, do tio e da minha avó! Os desenhos dela são típicos de crianças de quatro anos, um cabeça enorme com braços e pernas saindo dela. Mas o interessante é que ela vestiu todo mundo nos menores detalhes e com a cabeleiras mais engraçadas que eu já vi. Essa menina me mata de rir!

{this moment} – a friday ritual inspired by Soulemama. A single photo – no words – capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savour and remember.

Wishing you a wonderful weekend!

Este momento – um ritual das sextas-feiras inspirado por Soulemama. Uma única foto – sem palavras – que capture um momento da semana. Um momento simples, especial, extraordinário. Um momento para parar, saborear e lembrar.

Bom fim de semana!

{this moment} – a friday ritual inspired by Soulemama. A single photo – no words – capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savour and remember.

Wishing you a wonderful weekend!

Este momento – um ritual das sextas-feiras inspirado por Soulemama. Uma única foto – sem palavras – que capture um momento da semana. Um momento simples, especial, extraordinário. Um momento para parar, saborear e lembrar.

Bom fim de semana!

Finishing the quilt for the girl’s bedroom. I just need to hand sew the binding to the quilt’s back.

More knitted animals. Mama pig, two piglets and a duck so far…

Finishing the two pixies I couldn’t finish in this week’s crafts session at the Waldorf school.

==============*************=================

Terminando a colcha do quarto das meninas. Só falta coser o acabamento a mão na parte de trás da colcha.

Mais bichinhos de tricô. A mamãe porco e dois porquinhos, mais um pato por enquanto…

Terminando dois gnomos que não consegui terminar durante a sessão de artesanato dessa semana na escola Waldorf.