hands follow heart

And we had a great time in Philadelphia. We left just after Christmas and came back last Sunday and this might have been the longest we’ve stayed there in one stretch. It was a good balance between staying in and enjoying family and going out to explore the city. We re-visited many favourite child friendly places like the Please Touch Museum, the miniature train display at the Morris Arboretum and the Little Treehouse play Cafe. On New Year’s Eve we visited the magnificent Longwood Gardens for the first time and were mesmerized by their Christmas trees displays, water fountain shows and the wonderful children’s garden. We also visited for the first time the Smith Kid’s Play Place and look forward to going back there in the Summer to enjoy the outdoors playground and giant slide. Just before heading back home I had some mama-time and went for  a stroll down South Street area browsing many fabric shops and soaking in the funky neighbourhood in the delightful company of Warren’s sister and her friend. While in Philly I also  celebrated my 41st birthday. Now we’re getting ready for our big trip to Brazil in March. Can’t wait!!!

miniature trains

Morris Arboretum

Longwood gardens

Children's garden at Longwood Gardens

Smith Kid's Play Place

The cupcake Mata made for my Birthday

Estamos de volta de uma ótima estadia na Filadélfia. Saímos daqui no dia seguinte ao Natal e voltamos domingo passado, fazendo dessa a vez que passamos mais tempo lá. Conseguimos equilibrar bem o tempo que passamos em casa cutindo a família com os programas de sair. Nós revisitamos nossos lugares favoritos para ir com as crianças como o Please Touch Museum, o trem miniatura no Morris Arboretum e o café/restaurante Little Treehouse. Na véspera do Ano Novo nós fomos pela primeira vez no Longwood Gardens, um jardim magnífico e ficamos encantados com a exibição de árvores de Natal, shows de chafariz e o jardim infantil. Também fomos pela primeira vez ao Smith Kid’s Play Place e queremos voltar no verão para aproveitar o parque ao ar livre e o escorrega gigante. Antes de voltarmos para a casa eu ainda tive um tempinho só para mim e fui badalar na área de South Street, fuxicando lojas de tecido na ótima companhia da irmã do Warren e sua amiga. Ainda na Filadélfia eu celebrei o meu 41o aniversário! Agora estamos nos preparando para a nossa super viagem ao Brasil em março. Mal posso esperar!!!

The Candlelight Fair at the Waldorf School last Saturday was a huge success! Amongst the many activities available for all ages there was the Children’s Corner which is organised and ran by the Kindergarten parents. Children’s Corner is a magical space where only children (ages 3 to 4th grade) are allowed in and can choose up to three hand crafted items in exchange for the fair tokens. The crafts are all made by parents, mostly mums, throughout the year. There were about 1500 little crafts! We meet every Wednesday morning and have lots of fun making the lovely little treasures for the children in our community and their friends. On the Friday before the fair a group of more or less ten parents transformed one of the kindergarten rooms into this magic space. It was hard work but worth every minute of it when you see the little people coming out of the room proudly showing their treasures to their parents and friends. Priceless!

The room is darkened so the fairy lights can make it magical, but it makes t harder for good photography. So apologies for the yellowish tone my camera produces when in low light. I tried to correct it in Photoshop but wasn’t so happy with it either.

A feira da escola, no sábado passado, foi um sucesso! Entre as muitas atividades oferecidas para todas a idades tinha 0 Children’s Corner (Cantinho das Crianças) o qual é organizado pleos pais das crianças do Jardim da Infância. Children’s Corner é um espaço mágico onde só os pequenos  (de 3 anos até a 4a série primária) podem entrar e escolher até três ítens para levar para casa. Todos os itens são feitos pelos pais, principalmente mães, durante o ano. Tinham mais de 1500 peças!!! O grupo se encontra toda quarta feira pela manhã e se diverte um bocado criando esses adoráveis tesouros para as crianças da escola e seus amigos. Na sexta feira véspera da feira um grupo de mais ou menos dez pais transformaram uma das salas do jardim da infância nesse espaço mágico. Deu trabalho, mas valeu cada gata gota de suor ao ver as crianças saindo da sala e mostrando orgulhosos seus tesouros para os pais e amigos. Sem preço!

We know that there will be innumerous opportunities for Marta and Liliana to dress up and go out trick-or-treating with friends in the future, so we are in no rush to expose them to the gory costumes you see out there nor to the amount of sugar children come back home with. Our Halloween went just as planned, quiet and just a little bit scary! We brought our jack-o-lanterns to our dinner table and lit them up, turned off all the lights and had a lovely supper. For desert we had pumpkin shaped home made chocolate chip cookies. We sang Halloween songs and talked about ghosts and witches… and that was enough to get both girls healthily scared. I got the idea of painting the tangerines here.

Our favourite Halloween songs:

From ghosties and ghoulies
and long-legged beasties
and creatures that go (thump) in the night,
oh Lord deliver us.

***

Here lie the bones of lazy Fred
Who spent his precious time in bed
Some plaster fell upon his head
And Lord be praised our  Fred is dead!

***

Have you seen the ghost of Tom,
Long white bones with the skin not on,
ooooh, ooooh, ooooh, oooh-oooh-oooh, ooooh, ooooh
Wouldn’t it be chilly with no skin on

 

=======  ***** =======

A gente sabe que não vão faltar oportunidades para a Marta e a Liliana se fantasiarem e saírem nas ruas com amigos no futuro, por isso não temos a menor pressa em expô-las as fantasias horrorosas com rostos distorcidos nem a quantidade de açúcar com que as crianças voltam para a casa. Nosso Halloween foi como previsto, calmo e só um poquinho assustador. A gente trouxe as nossas lanternas para a mesa de jantar, acendemos as velas e saboreamos um delicioso jantar. De sobremesa, bicoitos de chocolate feitos em casa em forma de abóboras. Nós cantamos múscas de Halloween, conversamos sobre fantasmas e bruxas e foi o suficiente para deixar as meninas com uma dose saudável de medo. A idéia de pintar as tangerinas veio daqui.

A few weeks ago we went to the pumpkin patch and those pumpkins waited very patiently until today, when they became jack-o-lanterns.  Last year the girls wanted happy pumpkins and they had to be a boy and a girl. This year they wanted them to be scary. At least one is, kind of…  We don’t go trick-or-treating on Halloween evening, so we will repeat what we did last year that worked really well. We will have supper in the dark, sing Halloween songs and eat chocolate for desert. Anticipation is building up…

Há algumas semanas atrás nós trouxemos as abóboras para casa e elas esperaram pacientemente até hoje quando viraram lanternas de Halloween. Ano passado as meninas quiseram abóboras felizes e uma tinha que ser menino e a outra menina. Esse ano elas quiseram abóboras com caras feias. Pelo menos uma ficou de assustar, um pouquinho… A gente não sai na rua com o resto do povo de casa em casa, mas vamos repetir o que fizemos ano passado. Um jantar no escuro, músicas de Halloween e chocolate de sobremesa. Hmmm antecipação já está no ar…

We’ve been home now for a few days and we are just barely falling back into our routine.  Now we have less than a week for our big travels of this Summer. On Friday we are headed off to Philly for a few days and from there to Vancouver Island in BC for the remaining of August. I’m really looking forward to getting to know the west coast of Canada, as I hear wonders about it! While tiding up the house and getting organised for the trip I keep getting flashbacks of our recent week in the cottage. We had a wonderful time with our lovely friends and I’m ever so grateful for their warmth and hospitality. Thank you Dawne and Tim! Here are some precious moments:

Canoe rides every day

Liliana's and Tim's birthday celebration

Brigadeiros for the birthday party!

More painting

I started a project...

...and finshed a project!

The girls slept most of the trip home!!!

Já tem alguns dias voltamos da nossa semana na casa de lago mas só agora a nossa rotina está entrando nos eixos de novo. No entanto, em menos de uma semana estamos de partida para a grande viagem desse verão. Na sexta-feira vamos para a Filadélfia por alguns dias e de lá para a Ilha de Vancouver, na província de British Columbia aqui no Canada. Eu estou animadíssima para conhecer a costa leste desse país, da qual ouço maravilhas a respeito! Enquanto arrumo a casa e me organizo para a nova viagem, imagens dos bons momentos na casa do lago me vêm a cabeça. Foi tão legal a estadia com nossos queridos amigos Dawne e Tim a quem somos muito agradecidos a tamanha hospitalidade e carinho! Acima alguns momentos preciosos.

My flowers are popping open! Back in May I planted my first flower garden ever. Around the third week of May the  seedlings started breaking through the soil and since then I have been anxiously waiting for this big moment.  I planted Cosmos, Zinnias, Echinacea and Poppies. Sadly, absolutely nothing happened with the Echinacea or Poppies. Maybe the seeds weren’t good? Maybe the soil wasn’t right? It was a tad disappointing at first but the excitement of watching the other plants grow made up for it. Our veggie garden is also doing really well this year. We’ve been harvesting salad greens everyday plus cucumbers, tomatoes and even strawberries. Yum yum. All this food growing has also been  inspiring the little ones to make their own concoctions in their mud kitchen. Summer is fun.

As minhas flores estão desabrochando! No início de maio eu plantei o meu primeiro jardim de flores. Na terceira semana de maio os primeiros brotos começaram a sair do solo e aprtir de então eu venho esperando ansiosamente por esse grande momento. Eu plantei quatro tipo de flores, mas somente dois vingaram. Nada aconteceu com as equináceas e as papoulas. Talvez as sementes não estivessem boas? Talvez o tipo de solo não é favorável? Foi um pouco decepcionante no início, mas ver as zínias e o cosmos crescendo já vale a pena. Nossa horta também está indo muito bem esse ano. Temos colhido alface todos os dias e mais pepinos, tomates e até morangos. Nham nham. Todas essa plantação tem inspirado as pequenas a fazer seus próprios pratos especias na cozinha de lama. Verão é diversão!

First we chose our colours, then cut the tissue paper in small pieces, wrapped the bowls in clingfilm, and started gluing. We let them dry outside where it was warm and sunny and a few hours later… voi-lá: beautiful translucent bowls. This is a very simple and so satisfying project to do with little ones. Liliana went for a mixed colour approach where the fun was basically to paste the pieces of paper and paint them with the glue. Marta planned hers so that each area of the bowl had a different colour. Their bowls now reside on their bedside table holding a few treasures each. I was inspired by this post at A Little Slice of Life. Check it out for a more detailed tutorial.

Primeiro escolhemos as cores, depois cortamos o papel de seda em pedaços pequenos, revestimos as tigelas em filme e começamos a colar.  Colocamos as tigelas para secar lá fora onde o sol estava brilhando forte e algumas horas depois… voi-lá: dois lindos potinhos translúcidos. Liliana partiu para um estilo multicor onde a diversão foi basicamente colocar os papéis e passar cola. A Marta planejou o dela de modo que cada área do pote teve uma cor diferente. Os dois potes agora residem na mesa de cabeceira do quarto das meninas, cada um guardando seus preciosos tesouros. A minha inspiração foi esse post no A Little Slice of Life. Dá só uma olhada para um passo-a-passo mais completo.

Our five days away consisted of lots of the following:

swimming

canoeing

reading

playing with nature

watching the girls play

and painting

We also cooked beautiful food, had fancy wine, had deep and soul nourishing conversations with our very good friends and hosts. We’ll be back there in three weeks time. We’re lucky!

=======*****=======

Nos nossos cinco dias fora nós nadamos muito, andamos de canoa, lemos, brincamos com a natureza, olhamos as crianças se ebaldarem e pintamos o sete. Também fizemos comidas maravilhosas, bebemos vinho chique e muito papo bom com nossos bons amigos. Em três semanas estaremos lá de novo. Mal posso esperar.

We’re off to a friend’s cabin for the long weekend. We’re going to be somewhere between here and Ottawa in a region that looks like there’s more lakes than land. Can’t wait to get there and enjoy a new spot in this big big country. Will be back in this space in the middle of next week and tell you all abou it! Have a great (long) weekend.

Estamos de partida para a casa de lago dos nossos amigos. Estaremos em algum lugar entre aqui e Ottawa, numa região que parece ter mais lagos do que terra firme. Mal posso esperar para curtir um novo lugar desse país tão grande. Semana que vem estou de volta com novidades para contar. Bom fim de semana para você!

Lettuces

Cherry tomatoes

Beans

Strawberries

Pumpkins

Lavender

And there’s more! Beets, carrots, cucumbers, basil, potatoes, chives, sunflowers, zinias and cosmos. It’s looking good

======================*****======================

Alface, tomate, vagem, morangos, abóboras, lavanda… e tem mais! Beterraba, canoura, peipno, manjericão, batata, cebolinha, girassol, zinias, e cosmos. A coisa tá boa!