hands follow heart

For each new morning with its light,
For rest and shelter of the night,
For health and food, for love and friends,
For everything Thy goodness sends.

~Ralph Waldo Emerson

—

Feliz Dia de Ação de Graças!

Since we’ve been back from our three weeks away there has been a stream of events and visitors (expected, half-expected and unexpected!) that have kept me away from this space. Now, it seems, things are getting back to normal.  The Summer holidays feel so far back in the past now. Not only because we’ve been busy but because Autumn is here! It’s getting cooler, darker and the leaves are starting to change. So before my memories of the Summer slip further into the recesses of times past, I’d like to register here that we had an amazing Summer, in special the times we’ve been away to our friends cottage and our last trip to Vancouver Island (via Philadelphia + NYC). We have deepen our friendships, made new ones and got to know new and beautiful parts of this vast country that is Canada.

Desde que voltamos de viagem tivemos um intenso fluxo de eventos e visitantes (esperados, meio esperados e inesperados) que me mantiveram distantes desse espaço. Agora, me parece que as coisas estão voltando ao normal. Parece que já se passaram anos desde as nossas férias de verão, não só porque estivemos ocupados mas também porque já é outono. Oficialmente! O friozinho já é palpável, escurece mais cedo e as folhas estão cada dia mais amarelas. Então, antes que as minhas memórias do verão se vão de vez, eu gostaria de registrar aqui que as férias foram maravilhosas. Principalmente as nossas viagens a casa de amigos e nossa viagem a Ilha de vancouver (via Filadelphia e Nova Iorque). Aprofundamos amizades antigas, fizemos novas e conhecemos uma nova e bela parte de país enorme que é o Canadá.

We’ve been home now for a few days and we are just barely falling back into our routine.  Now we have less than a week for our big travels of this Summer. On Friday we are headed off to Philly for a few days and from there to Vancouver Island in BC for the remaining of August. I’m really looking forward to getting to know the west coast of Canada, as I hear wonders about it! While tiding up the house and getting organised for the trip I keep getting flashbacks of our recent week in the cottage. We had a wonderful time with our lovely friends and I’m ever so grateful for their warmth and hospitality. Thank you Dawne and Tim! Here are some precious moments:

Canoe rides every day

Liliana's and Tim's birthday celebration

Brigadeiros for the birthday party!

More painting

I started a project...

...and finshed a project!

The girls slept most of the trip home!!!

Já tem alguns dias voltamos da nossa semana na casa de lago mas só agora a nossa rotina está entrando nos eixos de novo. No entanto, em menos de uma semana estamos de partida para a grande viagem desse verão. Na sexta-feira vamos para a Filadélfia por alguns dias e de lá para a Ilha de Vancouver, na província de British Columbia aqui no Canada. Eu estou animadíssima para conhecer a costa leste desse país, da qual ouço maravilhas a respeito! Enquanto arrumo a casa e me organizo para a nova viagem, imagens dos bons momentos na casa do lago me vêm a cabeça. Foi tão legal a estadia com nossos queridos amigos Dawne e Tim a quem somos muito agradecidos a tamanha hospitalidade e carinho! Acima alguns momentos preciosos.

Summer is slow in blogland… but here’s what we’ve been up to these past few days. We’re off again to our friends cottage for the long weekend. See you next week!

We celebrated Liliana's 3rd Birthday

We marvelled at how high our first sunflower is!

We worked together on a butterfly mobile

Not a great picture but it turned out really beautiful!

O verão está bem devagar aqui na terra do blog… mas aqui vai algumas coisas nos ocuparam nesses últimos dias. Estamos indo para casa de laog dos nossos amigos de novo por alguns dias. Nos vemos semana que vem!

First we chose our colours, then cut the tissue paper in small pieces, wrapped the bowls in clingfilm, and started gluing. We let them dry outside where it was warm and sunny and a few hours later… voi-lá: beautiful translucent bowls. This is a very simple and so satisfying project to do with little ones. Liliana went for a mixed colour approach where the fun was basically to paste the pieces of paper and paint them with the glue. Marta planned hers so that each area of the bowl had a different colour. Their bowls now reside on their bedside table holding a few treasures each. I was inspired by this post at A Little Slice of Life. Check it out for a more detailed tutorial.

Primeiro escolhemos as cores, depois cortamos o papel de seda em pedaços pequenos, revestimos as tigelas em filme e começamos a colar.  Colocamos as tigelas para secar lá fora onde o sol estava brilhando forte e algumas horas depois… voi-lá: dois lindos potinhos translúcidos. Liliana partiu para um estilo multicor onde a diversão foi basicamente colocar os papéis e passar cola. A Marta planejou o dela de modo que cada área do pote teve uma cor diferente. Os dois potes agora residem na mesa de cabeceira do quarto das meninas, cada um guardando seus preciosos tesouros. A minha inspiração foi esse post no A Little Slice of Life. Dá só uma olhada para um passo-a-passo mais completo.

Our five days away consisted of lots of the following:

swimming

canoeing

reading

playing with nature

watching the girls play

and painting

We also cooked beautiful food, had fancy wine, had deep and soul nourishing conversations with our very good friends and hosts. We’ll be back there in three weeks time. We’re lucky!

=======*****=======

Nos nossos cinco dias fora nós nadamos muito, andamos de canoa, lemos, brincamos com a natureza, olhamos as crianças se ebaldarem e pintamos o sete. Também fizemos comidas maravilhosas, bebemos vinho chique e muito papo bom com nossos bons amigos. Em três semanas estaremos lá de novo. Mal posso esperar.

We’re off to a friend’s cabin for the long weekend. We’re going to be somewhere between here and Ottawa in a region that looks like there’s more lakes than land. Can’t wait to get there and enjoy a new spot in this big big country. Will be back in this space in the middle of next week and tell you all abou it! Have a great (long) weekend.

Estamos de partida para a casa de lago dos nossos amigos. Estaremos em algum lugar entre aqui e Ottawa, numa região que parece ter mais lagos do que terra firme. Mal posso esperar para curtir um novo lugar desse país tão grande. Semana que vem estou de volta com novidades para contar. Bom fim de semana para você!

Lettuces

Cherry tomatoes

Beans

Strawberries

Pumpkins

Lavender

And there’s more! Beets, carrots, cucumbers, basil, potatoes, chives, sunflowers, zinias and cosmos. It’s looking good

======================*****======================

Alface, tomate, vagem, morangos, abóboras, lavanda… e tem mais! Beterraba, canoura, peipno, manjericão, batata, cebolinha, girassol, zinias, e cosmos. A coisa tá boa!

Happy Summer Solstice to you! Summer is definitely here. I just can believe how quickly Marta’s first year at school went by.  It feels like yesterday that I posted this picture of her proudly holding Warren’s hand on her first day of school. She thoroughly enjoyed her time at nursery thanks to the gentleness of the Waldorf method and to the loving dedication of the teachers. It was a beautiful journey for her and for our family. She’s already looking forward to kindergarten, but not before enjoying the three months of holidays ahead of us. On our plans include building a bread oven next weekend followed by a trip to a friend’s cottage the following week, the Summer Arts Festival that Warren is putting together, a trip to Philly, and a trip to the west coast of Canada. Sounds busy but our travelling is well spread across the three months and there will be lots of home time too. I didn’t make any plans for the weeks we’re here and we’ll play it by ear. There are lots of things I want to do with the girls and in our first week we started by making some pinwheels. Fun to make and fun to play with.

I thought I’d also share what we gave the teachers from parent and tot group Liliana and I attended this year. The coasters idea came form the book Last Minute Patchwork and Quilted Gifts from Joelle Hoverson. And so did the idea for the wrapping!

O verão chegou! Nem acretito como passou rápido esse primeiro ano da Marta na escola. Parece que foi ontem que eu postei essa foto dela de mãos dadas com o Warren no primeiro dia de aula. Ela curtiu muito esse ano no maternal graças a gentileza do método Waldorf e a dedicaçãocarinhosa das professoras. Foi uma linda jornada para a Marta e para a nossa família. Ela agora está toda impolgada para começar o jardum da infância, mas não antes de aproveitar os três meses de férias. Os nossos planos incluem a construção de um forno de pizza nesse fim de semana, estadia na casa de férias de amigos queridos, o festival de artes que o Warren está organizando, uma vigem a Filadélfia e uma viagem a costa oeste do Canadá. Pode parecer muito, mas as viagens estão bem espaçadas, e nesses três meses também teremos muito tempo em casa. Eu não fiz planos para quando estivermos em casa, mas tem muitas coisas que quero fazer com as meninas.  Na primeira semana começamos com cataventos. Divertido de fazer e de brincar!

Aqui vai também o que demos para a professora e assistente do grupo de recreação que eu levo a Liliana. A idéia do porta copos vem do livro Last Minute Patchwork and Quilted Gifts da Joelle Hoverson. E a idéia do embrulho também!