When Warren finished the lyre he asked me to make a case for it, so I did. I really enjoyed the process of sewing without a pattern and having to design it from scratch. It was challenging and rewarding at the same time. I made a few mistakes but still enjoyed the final result, it’s full of character! The pocket you see on the outside is to hold the tuner.

Já tá um pouco tarde para ainda estar falando de Natal mas só agora eu estou tendo tempo de fotografar os presentes que fizemos para a Marta e a Liliana. Eles sáo tão preciosos que seria uma pena não documentá-los aqui. O primeiro presente é uma linda lira feita pelo Warren. A lira é um instrumento de cordas muito usado nos jardins de infância Waldorf pelo seu som tão suave e gentil. Geralmente ela é tocada pela professora no início da sessão de contar história ou do show de marionete. Ela é afinada de acordo coma escala pentatônica que faz qualquer combinação de notas soar harmônica, por isso ela também é considerada um primeiro instrumento perfeito para crianças. Em casa a lira mora no quarto das meninas mas não está lá para elas brincarem ou a tocarem ainda. Primeiro queremos desenvolver nas meninas um senso de respeito ao instrumento. Toda noite antes da história a gente pega a lira com reverência e toca uma melodia muito simples para qual o Warren escreveu a letra. Pouco a pouco as meninas estão entendendo que um instrumento não é um brinquedo. Elas adoram participar do processo de pegar a lira, tirar do estojo, guardar de novo. De vez em quando elas sentam no nosso colo e a gente deixa elas tocarem uma nota ou duas quando demonstram interesse.

Quando o Warren terminou a lira ele pediu para eu fazer um estojo e assim eu fiz. Eu curti muito o processo de costurar sem molde e ter que desenvolvê-lo do zero. Foi ao mesmo tempo um desafio e um prazer. Há vários erros no projeto mas ainda assim eu estou feliz com o resultado final, tem personalidade! O bolso que você vê na frente é para guardar o afinador.

Mesmo com todos os programas que fizemos na Filadélfia eu sabia que teríamos muito tempo em casa também. Então eu me preparei com uma porçao de projetos para me ocupar quando estivéssemos de bobeira. No aeroporto, ainda em Toronto, eu comecei um par de meias para mim. Sim, todo mundo ganhou um par de meias de Natal, menos eu. Não podia ficae para trás. Elas ficaram prontas nos primeiro cinco dias. Os outros três projetos foram coletes como o que eu fiz para a escola da Marta. Tudo começou quando o Warren viu o colete da Marta e declarou que queria um também. Ótimo, mais um presente de Natal resolvido.  Mas como eu não consegui terminar há tempo eu o touxe na viagem. Consegui terminar? Ainda não porque eu também comecei um para a Liliana e um para mim, claro. Para o o do Warren eu preciso colocar os bolsos e os botões e pro da Lili preciso fazer a borda de baixo e colocar um zipper. O meu… só consegui cortar no formato. Estarei ocupada nos próximos dias terminando os coletes para todo mundo ficar quentinho agora que a temperatura não pára de baixar.

miniature trains

Morris Arboretum

Longwood gardens

Children's garden at Longwood Gardens

Smith Kid's Play Place

The cupcake Mata made for my Birthday

Estamos de volta de uma ótima estadia na Filadélfia. Saímos daqui no dia seguinte ao Natal e voltamos domingo passado, fazendo dessa a vez que passamos mais tempo lá. Conseguimos equilibrar bem o tempo que passamos em casa cutindo a família com os programas de sair. Nós revisitamos nossos lugares favoritos para ir com as crianças como o Please Touch Museum, o trem miniatura no Morris Arboretum e o café/restaurante Little Treehouse. Na véspera do Ano Novo nós fomos pela primeira vez no Longwood Gardens, um jardim magnífico e ficamos encantados com a exibição de árvores de Natal, shows de chafariz e o jardim infantil. Também fomos pela primeira vez ao Smith Kid’s Play Place e queremos voltar no verão para aproveitar o parque ao ar livre e o escorrega gigante. Antes de voltarmos para a casa eu ainda tive um tempinho só para mim e fui badalar na área de South Street, fuxicando lojas de tecido na ótima companhia da irmã do Warren e sua amiga. Ainda na Filadélfia eu celebrei o meu 41o aniversário! Agora estamos nos preparando para a nossa super viagem ao Brasil em março. Mal posso esperar!!!

Espero que você tenha tido um lindo Natal e desejo a você um Ano Novo maravilhoso. Que 2012 venha carregadinho de paz, harmonia, luz e amor para todos nós. Estarei longe do blog até a segunda semana de janeiro. Bom feriado! Te vejo no ano novo.

O fim de semana passado foi super cheio. Essa éopca do ano é cheia de eventos, festas ou apenas amigos querendo estar juntos. Sábado Marta teve a celebração do Advento na escola, onde cada criança acende uma vela após caminhar numa espiral feita de galhos de pinheiros. No Domingo, o primeiro do Advento, nós fomos a uma festa deliciosa na casa de amigos. No meio de todos esses acontecimentos nós ainda achamos tempo para colocar a nossa casa no espírito natalino. A nossa mesa da natureza agora abriga o estábulo e os animais que esperam calmamente pela chagada de Maria, José e o burrinho para o nascimento do menino Jesus. Eles já partiram e estão a caminho do outro lado da sala. Hoje os galhos da nossa árvore da naturza abrigam três estrelinhas, e mais estão a cominho até o dia de Natal. Esse ano nós resolvemos colocar uma árvore de Natal porque Marta e Liliana insistiram, mas essa não é de verdade. Warren e eu somos sensíveis as fazendas de arvore de natal, mas também viajaremos no meio da estação, e não poderemos curtir tanto. Talvez ano que vem tenhamos uma árvore de verdade. Mas o fato da árvore ser artificial não diminiu em nada a excitação das meninas. As duas ajudaram com a decoração e a Marta quis colocar um cordão de pipocas que ela viu na casa de uma amiga. Todos os enfeites são feitos de papel. Sim, estou fazendo origami de novo e logo mostrarei a minha produção para a feira de arrecadação de fundos do trabalho do Warren. Essa época do ano é uma alegria, adoramos!

The room is darkened so the fairy lights can make it magical, but it makes t harder for good photography. So apologies for the yellowish tone my camera produces when in low light. I tried to correct it in Photoshop but wasn’t so happy with it either.

A feira da escola, no sábado passado, foi um sucesso! Entre as muitas atividades oferecidas para todas a idades tinha 0 Children’s Corner (Cantinho das Crianças) o qual é organizado pleos pais das crianças do Jardim da Infância. Children’s Corner é um espaço mágico onde só os pequenos  (de 3 anos até a 4a série primária) podem entrar e escolher até três ítens para levar para casa. Todos os itens são feitos pelos pais, principalmente mães, durante o ano. Tinham mais de 1500 peças!!! O grupo se encontra toda quarta feira pela manhã e se diverte um bocado criando esses adoráveis tesouros para as crianças da escola e seus amigos. Na sexta feira véspera da feira um grupo de mais ou menos dez pais transformaram uma das salas do jardim da infância nesse espaço mágico. Deu trabalho, mas valeu cada gata gota de suor ao ver as crianças saindo da sala e mostrando orgulhosos seus tesouros para os pais e amigos. Sem preço!

We know that there will be innumerous opportunities for Marta and Liliana to dress up and go out trick-or-treating with friends in the future, so we are in no rush to expose them to the gory costumes you see out there nor to the amount of sugar children come back home with. Our Halloween went just as planned, quiet and just a little bit scary! We brought our jack-o-lanterns to our dinner table and lit them up, turned off all the lights and had a lovely supper. For desert we had pumpkin shaped home made chocolate chip cookies. We sang Halloween songs and talked about ghosts and witches… and that was enough to get both girls healthily scared. I got the idea of painting the tangerines here.

Our favourite Halloween songs:

From ghosties and ghoulies
and long-legged beasties
and creatures that go (thump) in the night,
oh Lord deliver us.

***

Here lie the bones of lazy Fred
Who spent his precious time in bed
Some plaster fell upon his head
And Lord be praised our  Fred is dead!

***

Have you seen the ghost of Tom,
Long white bones with the skin not on,
ooooh, ooooh, ooooh, oooh-oooh-oooh, ooooh, ooooh
Wouldn’t it be chilly with no skin on

 

=======  ***** =======

A gente sabe que não vão faltar oportunidades para a Marta e a Liliana se fantasiarem e saírem nas ruas com amigos no futuro, por isso não temos a menor pressa em expô-las as fantasias horrorosas com rostos distorcidos nem a quantidade de açúcar com que as crianças voltam para a casa. Nosso Halloween foi como previsto, calmo e só um poquinho assustador. A gente trouxe as nossas lanternas para a mesa de jantar, acendemos as velas e saboreamos um delicioso jantar. De sobremesa, bicoitos de chocolate feitos em casa em forma de abóboras. Nós cantamos múscas de Halloween, conversamos sobre fantasmas e bruxas e foi o suficiente para deixar as meninas com uma dose saudável de medo. A idéia de pintar as tangerinas veio daqui.

Há algumas semanas atrás nós trouxemos as abóboras para casa e elas esperaram pacientemente até hoje quando viraram lanternas de Halloween. Ano passado as meninas quiseram abóboras felizes e uma tinha que ser menino e a outra menina. Esse ano elas quiseram abóboras com caras feias. Pelo menos uma ficou de assustar, um pouquinho… A gente não sai na rua com o resto do povo de casa em casa, mas vamos repetir o que fizemos ano passado. Um jantar no escuro, músicas de Halloween e chocolate de sobremesa. Hmmm antecipação já está no ar…

This was our first time planting flowers and I’m just amazed at how rewarding it was.  It took a great time for them to grow and bloom, but once they started it’s been non-stop. We’ve being enjoying the flowers for about four months. Thank you Mother Nature! I’m already looking at seeds catalogs for next year.

On Saturday we also harvested some Autumn leaves and coated them with a thin layer of beeswax for the Nature table! Marta and Liliana were the ones who reminded me to do it, so we spend good part of the morning preparing them. Here for  some general instructions if you’d like to try it yourself.

Nossa horta está quase no fim mas ainda estamos colhendo tomates, beterrabas e cebolinha. E flores também! O tempo esteve tão bom até semana passada, ensolarado e quente… mas agora, acho que a nossa sorte virou e o frio está se encostando pra valer. Ou seja, essa pode ter sido uma das nossas últimas colheitas antes da primeira geada.

Essa foi a primeira vez que plantamos flores e estou muito feliz com a recompensa. Demorou um bom tempo até elas crescerem e brotarem, mas uma vez que começaram não pararam mais. Há quatro meses temos curtido esse show multicolorido no nosso jardim. Obrigada Mãe Naureza! Já estou de olho no catálogo de sementes para o ano que vem.

No sábado nós também colhemos folhas de outono e as cobrimos com uma camada super fina cêra de abelha para a nossa mesa da natureza. Marta e Liliana é que me lembraram de fazer isso, então passamos boa parte da manhã as preparando. Clique aqui para dicas de como fazê-las se você quiser tentar também.

Another highlights of my visit to NY were a walk in the High Line park -  a suspended park in New York City,

a visit to MoMA,

a coffee and a loaf of rye, walnut and raisin bread from a fabulous deli in NY, Zabar’s.

I also marvelled at a green wall at the Licoln Cente. Shouldn’t every public space have one of those? What a lovely idea.

And of course, enjoyed my dear cousin and her partner’s company immensily – the first reason of this trip anyway.

=======********=======

Eu posso ter perdido a exposição Infinite Variety, mas quando estive em Nova Iorque em agosto, eu fui ao museu de arte folclórica americana e vi uma fantástica coleção de quilts com tema de estrela. Algumas peças datando de 1800s. Eu curto muito a arte do quilt moderno e tudo que a atual variedade de tecidos disponíves possibilida, mas a minha adimiração fica mesmo com os artistas que conseguem fazer essas maravilhas com retalhos e pedaços de tecidos reutilizados. E a mão ainda por cima!

Outros momentos interessantes da minha viagem foram um passeio no the High Line park, um parque suspenso na cidade, uma visita ao MoMA, e um café e uma pão de centeio com nozes e passas de uma deli fantástica chamada Zabar’s.

E claro, curti a companhia de minha prima e seu marido -  a razão principal dessa viagem!