hands follow heart

We’ve been home now for a few days and we are just barely falling back into our routine.  Now we have less than a week for our big travels of this Summer. On Friday we are headed off to Philly for a few days and from there to Vancouver Island in BC for the remaining of August. I’m really looking forward to getting to know the west coast of Canada, as I hear wonders about it! While tiding up the house and getting organised for the trip I keep getting flashbacks of our recent week in the cottage. We had a wonderful time with our lovely friends and I’m ever so grateful for their warmth and hospitality. Thank you Dawne and Tim! Here are some precious moments:

Canoe rides every day

Liliana's and Tim's birthday celebration

Brigadeiros for the birthday party!

More painting

I started a project...

...and finshed a project!

The girls slept most of the trip home!!!

Já tem alguns dias voltamos da nossa semana na casa de lago mas só agora a nossa rotina está entrando nos eixos de novo. No entanto, em menos de uma semana estamos de partida para a grande viagem desse verão. Na sexta-feira vamos para a Filadélfia por alguns dias e de lá para a Ilha de Vancouver, na província de British Columbia aqui no Canada. Eu estou animadíssima para conhecer a costa leste desse país, da qual ouço maravilhas a respeito! Enquanto arrumo a casa e me organizo para a nova viagem, imagens dos bons momentos na casa do lago me vêm a cabeça. Foi tão legal a estadia com nossos queridos amigos Dawne e Tim a quem somos muito agradecidos a tamanha hospitalidade e carinho! Acima alguns momentos preciosos.

Our five days away consisted of lots of the following:

swimming

canoeing

reading

playing with nature

watching the girls play

and painting

We also cooked beautiful food, had fancy wine, had deep and soul nourishing conversations with our very good friends and hosts. We’ll be back there in three weeks time. We’re lucky!

=======*****=======

Nos nossos cinco dias fora nós nadamos muito, andamos de canoa, lemos, brincamos com a natureza, olhamos as crianças se ebaldarem e pintamos o sete. Também fizemos comidas maravilhosas, bebemos vinho chique e muito papo bom com nossos bons amigos. Em três semanas estaremos lá de novo. Mal posso esperar.

We’re off to a friend’s cabin for the long weekend. We’re going to be somewhere between here and Ottawa in a region that looks like there’s more lakes than land. Can’t wait to get there and enjoy a new spot in this big big country. Will be back in this space in the middle of next week and tell you all abou it! Have a great (long) weekend.

Estamos de partida para a casa de lago dos nossos amigos. Estaremos em algum lugar entre aqui e Ottawa, numa região que parece ter mais lagos do que terra firme. Mal posso esperar para curtir um novo lugar desse país tão grande. Semana que vem estou de volta com novidades para contar. Bom fim de semana para você!

Couldn’t help but share how beautiful the tulips in our front yard are right now. Can’t get tired of looking at them!

Achei que devia compartilhar a beleza das tulipas no jardm na frente da nossa casa. Não me canso de olhar para elas!

We celebrated Mother’s day with a lovely walk in beautiful woods not so far from here. We didn’t see Goldilocks as Liliana was hoping, but we all had a great time. I don’t think I had ever been surrounded by so many silver birches and it was quite a sight. The trilliums were also in full bloom carpeting the ground. A feast for the eyes. At the weekend we also planted potatoes and delighted on homemade pizza in the outdoors oven! I so love Spring!

Nós celebramos o dia das mães com uma caminhada numa floresta não muito longe daqui. A gente não viu a Cachinhos de Ouro como a Liliana esperava, mas ainda assim nos divertimos. Eu nunca estive rodeada de silver birches (nao sei o nome da arvore em portugues!) e que beleza de vista! Os trilliums (flor tipica dessa região do Canadá) também estavam todas abertas fazendo um tapete no chão da floresta. Um banquete para os olhos. No fim de semana também plantamos batatas e nos fartamos com pizza caseira feita no forno de pizza. Amo a primavera!!!

You just wouldn’t believe how rainy (and cold!) this April was… and so was the beginning of May so to speak. I was already thinking I’d been transported back to England, though I hear the Spring’s been glorious there this year! But today is worthy of celebration. Not a single cloud in the sky, only the sun shining its gentle Spring warm rays on us. It is still a bit chilly but warm enough to stay in the sun comfortably without a sweater or jacket. Marta and Liliana have been playing outside for the last three hours and a picnic lunch was the right way to go today. More days like this please!

Você não acredita o quanto choveu aqui em abril, e começo de maio. Eu até pensei que tínhamos sido transportados de volta a Inglaterra, apesar de as notícias sere de uma primavera espetacular por aquelas bandas. Mas hoje é un dia digno de celebração. Nehuma nuvem no céu, apenas os raios de sol irradianto o calor gentil da primavera. Ainda está bem fresquinho mas hoje dá para ficar no sol confortavelmente sem casaco. Marta e Liliana estão brincando lá fora há mais de três horas e um piquenique ao ar livre foi o nosso almoço. Mais dias come esse por favor!

Inspired by our visit to the Sugarbush Maple Syrup Festival at the Kortright Centre a few weeks ago Warren and his little helper set out to tap all the three maple trees in our yard.  The maple syrup making season is short and lasts only for as long the temperature is below freezing during the night and sunny and warm during the day.  Around this parts that is  about six weeks. After you collect the sap you have to boil it down until most of the water has evaporated but not all, or else it becomes maple sugar. It takes 40 parts of sap to make one part of syrup. No wonder the syrup’s colour is golden! In the old days people used to boil the sap outside. In fact, even today the enthusiasts that make it at home still choose to boil it outdoors to avoid water running down the walls and the humidity levels like that of a tropical jungle like it happened here in our house. But it was all worth it. Even though ours  are Norwegian maples (as opposed to sugar maples)  the syrup turned out deliciously sweet. So  it will be a very special treat to have homemade maple syrup with our pancakes on Saturday. Can’t wait!

Inspirados pela nossa visita ao Sugarbush Maple Syrup Festival no Kortright Centre há algumas semanas atrás o Warren e a sua pequena ajudante se puseram a perfurar as três árvores de maple do nosso jardim. A temporada de producão do maple syrup é curta e dura apenas enquanto a temperatura vai a abaixo de zero durante a noite mas já está mais quente durante o dia. Por aqui a temporada dura mais ou menos umas seis semanas. Depois de coletar a seiva ela deve ser fervida até que quase toda a água se evapore mas não toda, senão vira açúcar de maple. Leva 40 partes de seiva para produzir uma parte do maple syrup. Não é a toa que a cor dessa delícia seja dourada! Nos velhos tempos, e ainda hoje, os entusiastas que se aventuram a fazer em casa, fervem a seiva do lado de fora para evitar água escorrendo pelas paredes e a sensação de humidade igual a de uma floresta tropical, como aconteceu aqui em casa. Mas valeu a pena. Apesar das nossas árvores não serem os sugar maple (são maples noruegueses) o maple syrup ficou divino. Será um luxo comermos nossas panquecas no sábado com maple syroup feito em casa. Mal posso esperar!

N.B. Maple syrup em português é xarope de bordo… achei melhor manter maple syrup mesmo!

It turns out that the timing for our holiday wasn’t really that great. We were meant to be in Brazil right now for starters but are stuck here in visa limbo. As soon as we knew about our situation we booked a holiday in the country for, of course, there’s lots that we want to explore here in Canada. By the time we left I truly thought Marta and Liliana were back to normal and in fact we all had a wonderful and restoring night of sleep just the night before. But alas, the two little girls weren’t feeling tip top and for our dismay really didn’t want to spend any time outdoors. It was colder than it was at home as we were further north and on top of that there was a cold snap and it got even colder, very cold indeed and that didn’t help us at all. Luckily Warren had booked us in a quite nice and spacious chalet with plenty of natural light and a fireplace so staying indoors wasn’t as unpleasant it could have been. The girls were still tired and slept quite a lot during the day (and night!) and I don’t think I’ve had this much reading time in ages! We did have a few outings, of course, and here’s the most beautiful thing I’ve seen on this trip, the view of the frozen Georgian Bay. Really stunning. We are back at home now and the girls seem well in their bodies and spirits, finally! But I think I’m the one coming down with a cold now…

Acabou que as nossas mini-férias não foram lá das melhores. Para começar, éramos para estar no Brasil agora mas estamos presos aqui num limbo entre vistos, mas assim que soubemos da nossa situação nós planejamos as nossas férias por aqui mesmo, pois há vários lugares que gostaríamos de explorar no Canadá. No dia em que saímos de viagem eu realmente pensei que a Marta e a Liliana já estavam boas, tanto que todos dormiram maravilhosamente bem na noite anterior. Mas que nada, as duas menininhas ainda não estavam 100% e para nossa frustração só quiseram ficar no hotel. Estava mais frio do que em casa pois estávamos mais ao norte, e para piorar ainda teve uma frente fria o que não nos ajudou em nada. Por sorte o Warren reservou um chalet bem espaçoso, com muita luz natural e uma lareira, o que fez ficar no hotel bem menos desagradável do que poderia ter sido. As meninas dormiram um bocado durante o dia (e noite!) e há muito tempo eu não tinha tanto tempo para ler! É claro que a gente fez alguns passeios e aqui está o que u vi de mais bonito nessa viagem, a vista da Georgian Bay congelada. Muito lindo. Agora estamos de volta em casa e todos parecem bem, menos eu… que acho que peguei uma gripe.

So all the snow is gone and all the ice has melted.  And just a few days after I wrote the “Hoping for Spring” post guess what we found on the ground? The first snow drops! What a joy. Having spent my first full Winter in Canada (we went to Brazil for a break in the two previous ones) I could really, really appreciate this change of the seasons. I know, it can still get cold again and even snow, but it won’t go back to being Winter or not until November/December at least. We haven’t yet changed our Nature table but to welcome the new season I made two Spring pixies for Marta and Liliana. Pink, of course as Marta was obsessed with the one I made for the school!

Agora toda a neve se foi e todo o gelo que estava no chão já derreteu. E apenas dois dias depois de escrever o post “Hoping for Spring” adivinha o que achamos no chão? As primeiras “snow drops”. Que alegria! Tendo passado o meu primeiro inverno inteiro no Canadá (uma vez que fomos ao Brasil nos dois últimos) eu pude com certeza apreciar a troca de estação. Eu sei que ainda pode esfriar de novo e até nevar, mas não vai voltar a ser inverno, ou pelo menos até novembro/dezembro. A gente ainda não trocou a mesa da natureza, mas para celebrar a  nova estação eu fiz duas fadinhas para a Marta e Liliana. Cor de rosa, é claro pois a Marta ficou obcecada com o que eu fiz para a escola!

Spring and Winter a doing a dance around here. One week the temperature goes as high as 12 C only to go back down again to -3 the next. King Winter is not letting go so easily but something has definitely shifted. After three months of snow covered ground it is actually a relief to see the earth through the melting ice and even see some green there. Are we all ready for Spring? Yes, yes, yes please!

A primavera e o inverno estão fazendo uma dança por aqui. Numa semana atemperatura sobe para 12 graus e na outra baixa de novo para -3. O Rei Inverno não está largando do seu domínio assim tão fácil mas alguma coisa mudou. Depois de três meses de chão coberto de neve estamos conseguindo ver a terra através do gelo derretendo, e até uma folhinhad verdes. Estamos prontos para primavera? Sim, sim, sim por favor!!!