hands follow heart

Oops, I realized the picture of the magnolia bud didn’t upload to my last post. So here it is, bud and flowers!

========================****==========================

Opa, me dei conta de que a foto da magnólia nao subiu no meu último post. Aqui vai!

The weather has been wonderful for this past week. So sunny and warm! Although it is still early (for this part of the world) we have started working on our garden.The official gardening season starts in two weeks time – when there’s no more risk of frost. We had a trip to the garden centre last weekend and got some pretty flowers and some raspberry plants too. Marta and Liliana are very excited about those. Our magnolia tree is almost in full bloom now, but here you can see the buds starting to open. Spring is a happy season with so manu colours and so much life around!

========================******=======================

O tempo tem estado maravilhoso essa semana. Sol brilando e um calor muito agradável. Apesar de ainda estar cedo (pra cá) começamos a preparar a nossa horta. A temporada oficial de jardinagem começa daqui há duas semanas – quando não há mais risco de geadas durante a noite. Fim de semana passado nós compramos algumas flores lindas e tamém mudas de framboesa. Marta e Lilianan estão animadíssimas. Hoje a nossa magnólia está quase completa de flores, mas na foto só dá pra ver os botões começando a se abrir. A primavera é definitivamente uma estação alegre, com tantas cores e vida por todos os lados.

We are busy over here packing for our trip to Brazil tomorrow. Outside is Winter wonderland. It will be a huge contrast as we arrive at the height of Summer in the south hemisphere. I look forward to it and can’t wait to splash in the ocean and drink coconut water!

================*****=============

Estamos por aqui muito ocupados fazendo as malas para a nossa viagem ao Brasil. Lá fora está parecendo o filme Narnia. Será um contraste enorme chegar no alto verão no hemisfério sul. Mal posso esperar para mergulhar no mar e bebr água de côco!

Our sweet Lili turned four last week and, like last year,  we celebrated her birthday at our friend’s cottage on Burridge Lake. More friends joined us for the day, the weather was glorious and a lot of swimming, canoe rides, mud play and giant soap bubbles added to the fun. The children also decorated their party hats with stickers and markers. We had a lovely barbeque lunch followed by delicious blueberry pie that Liliana asked for as her birthday cake (just like her papa!).  Lili was a radiant Birthday girl and she  is so proud to be four! On the two days before the party I made little hanging ornaments for the children to take home. I love home made birthday parties.

Semana passada foi aniversário da Lili e, como no ano passado, fizemos sua festa na casa de lago dos nossos amigos. O tempo ajudou fazendo um dia maravilhoso, outros amigos se juntaram a nós e muitos mergulhos, passeio de canoa, brincadeira na lama, bolhas de sabão gigantes contribuíram para a diversão. As crianças também decoraram seus chapéus com adesivos e canetinhas coloridas. De almoço um churrasco gostoso seguido de torda de blueberries que foi requisitada pela a aniversariante ao invés de bolo de aniversário. Liliana estava radiante e toda prosa de ter feito quatro anos! Os dias antes de festa eu passei fazendo pequenos enfeites para as crianças levarem para a casa. Eu adoro festa de aniversário caseira!

Oh my, that was a long stretch. It has been busy here in the past month with settling in in our new home, the end of school year approaching and Warren being away for a while. But what really knocked me out of the scene was a throat infection followed by a sinus infection that took hold of me for almost three weeks. I’ve never felt so much pain in my eyes and I’m so glad no one else in our family caught this bug. Now I can say I’ve fully recovered and am ready to depart to Philadelphia tomorrow with the family for the week. Today was the last day of school for the girls so this is the official “Hello Summer Holidays!”.  Here are a few highlights of the past month from before, between and after being ill:

Warren and the girls did an amazing job in planting our vegetable garden. I must post a recent picture!

I made not only one, but two baby blankets for two mamas-to-be from Marta's kg class. All other mothers in the kg contributed with squares of fabric that I then pieced together.

Detail from the back of the blankets

The girls and I made fairy cakes with coloured icing for a friend's party

The girls and I created a fairy garden

We celebrated Warren's Birthday with a delicious home made blueberry pie!

Enjoyed some amazing hot days with delicious berry ice lollies

Caramba, há quanto tempo! Temos estado super ocupados fazendo da nossa nova casa um lar, com o fim do ano escolar se aproximando e com o Warren forapor quatro dias. Mas o que me tirou da cena mesmo foi uma infecção na garganta seguida por uma sinisite aguda que me pegou por três semanas. Nunca, na minha vida, senti tanta dor nos olhos! Foi uma benção que eningué, mais aqui em casa pegou esse bicho. Posso dizer agora que estou recuperada e pronta para partir para a Filadélfia amanhã com a família por uma semana. Hoje foi o último dia de aula das meninas na escola, enat~so podemos dar a boas vindas ofiaciais às férias de verão. Aqui vão alguns dos melhores momentos do mês antes, entre e depois de ficar doente.

Last weekend we finally moved to our new house and as far as moving goes ours went quite well. Warren hired a truck and a couple of high school students to help lift the heavy boxes and furniture. A few more friends showed up out of their own initiative to help moving things, and another few showed up with meals for us. I’m so grateful to be part of such a wonderful community. Something that has all the potential for an otherwise  stressful and boring day turns out to be filled with joy and fun when friends are involved.

Ours is a delightful little house right in the heart of a very charming neighborhood. We’ve been here only a week and although there are quite a few boxes around still it already feels like home. The  only down side is that we’re not so near to the school anymore and the girls can’t walk there from here. We’re trying out a few alternatives to avoid buying a second car.  We’re also  enjoying all the surprises blooming on our new backyard as Spring settles in for real. Looks like we’re having some fruits! And the children are exploring every little corner and making them their own.

I can’t finish this post without saying that I’m very grateful for our old house that hosted us for our first three years in Canada. I’ll be sad to see it being torn down to become some more 20 townhouses.

No fim de semana passado nós finalmente nos mudamos para a casa nova. A mudança em si até que correu muito bem. Warren alugou um caminhão e contratou dois estudantes do ensino médio para ajudar a carregar as caixas pesadas e móveis. Outros amigos apareceram por conta própria para ajudar na mudaça e ainda outros apareceram com refeições para a gente. Eu sou muito grata de fazer parte de uma comunidade tão bacana. Algo que potencialmente seria tão estressante e tediante se transforma num evento alegre e divertido quando os amigos estão presentes.

A nossa casinhaé uma graça, e bem no meio de um bairro muito charmoso. Estamos aqui há apenas uma semana e apesar de ainda termos caixas por todos os lados, a casa já parece lar. O único problema é que não estamos mais tão perto da escola e as meninas não podem ir mais caminhando com o Warren de manhã. Estamos tentando algumas alternativas para evitar comprarmos um segundo carro. Estamos também curtindo todas as surpesas que estão desabrochando no nosso novo jardim uma vez que a primavera está finalmente aqui. Parece que teremos algumas frutas! E as crianças estão explorando cada cantinho com muita alegria.

Eu não posso terminar esse post sem dizer que sou muito agradecida a nossa antiga casa que nos abrigou nos nossos primeiros três anos no Canadá. Vai ser com uma cert tristeza que vou ver a casa ser demolida para dar lugar a mais umas 20 casas geminadas.

We had a wonderful snow fall the Saturday before last, but by Tuesday morning the snowmen we built had broken into pieces as the temperature got warmer. On Wednesday morning Marta and Liliana and a friend of mine who (looks after them one afternoon a week) transformed the blobs of snow into four funny faces. What a lovely surprise to come back home to. It cracked me up!

Caiu muita neve aqui no sábado passado, mas na terça a noite os bonecos de neve caíram aos pedaços quando a temperatura começou a subir. Na quarta feira a Marta e Liliana e minha amiga (que toma conta delas uma tarde por semana) transformaram os pedaços dos bonecos de neve nas caras mais engraçadas que eu ja vi. Adorei a surpresa ao voltar para casa. Morri de rir!

Last Saturday we had a whole morning of snow fall, the wet, good packing snow. Perfect for snow balls and snowmen. We spent a good four hours playing outside non-stop. When making things out of snow wore off I brought out some food dye an the girls had a wonderful time painting the snow. Liliana and Marta were busy digging into the giant snow ball making fairy houses and later at night the holes became candle holders and we enjoyed our creations from the dinner table. Fun, fun, fun!

No sábado nevou a manhã toda, aquela neve molhada, boa mesmo para fazer bolas ou bonecos de neve. Nós passamos umas boas quatro horas brincando no jardim. Marta and Liliana cavaram buracos na bola de neve gigante para fazer casas para as fadas. Quando as meninas cansaram de fazer coisas de neve eu trouxe corante de comida da cozinha e as meninas se puseram a colorir a neve. A noite colocamos velas nos buracos da bola de neve e curtimos as nssas criações da sala de jantar. Só diversão!

So far the Winter has been pretty fickle up here. The temperature keeps floating between just below freezing and some 10C. We haven’t had that much snow at all but lots of rain and mud instead. But still we find something to play with outdoors. The water that froze in the containers outside can always become fun sculptures during the day and beautiful ice lanterns at night. What a  good exercise on impermanence and detachment this was. The sculptures only lasted two days and have now meted away. The buckets are full again and we’re ready for the next freezing spell!

O inverno aqui tem estado bem indeciso esse ano. A temperatura varia entre -3 e +10C. Quase não tivemos neve mas temos tido muita chuva e lama. Mas ainda assim achamos coisas para fazer ao ar livre. A água que congelou nos recipientes deixados do lado de fora viraram divertidas esculturas pela manhã e lindas lanternas de gelo a noite. Esse foi também um ótimo exercício em desapego e impermanência. Nossas obras de arte duraram apenas dois dias antes de derreterem completamente. Já enchemos os baldes de novo e estamos prontos para a temperatura congelar de novo!

I hope you had a beautiful Christmas day and wish you a fabulous New Year. May 2012 come filled with peace, harmony, light and love to us all. I’m away from this space until the second week of January. Enjoy your hols! See you in the New Year.

Espero que você tenha tido um lindo Natal e desejo a você um Ano Novo maravilhoso. Que 2012 venha carregadinho de paz, harmonia, luz e amor para todos nós. Estarei longe do blog até a segunda semana de janeiro. Bom feriado! Te vejo no ano novo.