hands follow heart

So far the Winter has been pretty fickle up here. The temperature keeps floating between just below freezing and some 10C. We haven’t had that much snow at all but lots of rain and mud instead. But still we find something to play with outdoors. The water that froze in the containers outside can always become fun sculptures during the day and beautiful ice lanterns at night. What a  good exercise on impermanence and detachment this was. The sculptures only lasted two days and have now meted away. The buckets are full again and we’re ready for the next freezing spell!

O inverno aqui tem estado bem indeciso esse ano. A temperatura varia entre -3 e +10C. Quase não tivemos neve mas temos tido muita chuva e lama. Mas ainda assim achamos coisas para fazer ao ar livre. A água que congelou nos recipientes deixados do lado de fora viraram divertidas esculturas pela manhã e lindas lanternas de gelo a noite. Esse foi também um ótimo exercício em desapego e impermanência. Nossas obras de arte duraram apenas dois dias antes de derreterem completamente. Já enchemos os baldes de novo e estamos prontos para a temperatura congelar de novo!

I hope you had a beautiful Christmas day and wish you a fabulous New Year. May 2012 come filled with peace, harmony, light and love to us all. I’m away from this space until the second week of January. Enjoy your hols! See you in the New Year.

Espero que você tenha tido um lindo Natal e desejo a você um Ano Novo maravilhoso. Que 2012 venha carregadinho de paz, harmonia, luz e amor para todos nós. Estarei longe do blog até a segunda semana de janeiro. Bom feriado! Te vejo no ano novo.

The Candlelight Fair at the Waldorf School last Saturday was a huge success! Amongst the many activities available for all ages there was the Children’s Corner which is organised and ran by the Kindergarten parents. Children’s Corner is a magical space where only children (ages 3 to 4th grade) are allowed in and can choose up to three hand crafted items in exchange for the fair tokens. The crafts are all made by parents, mostly mums, throughout the year. There were about 1500 little crafts! We meet every Wednesday morning and have lots of fun making the lovely little treasures for the children in our community and their friends. On the Friday before the fair a group of more or less ten parents transformed one of the kindergarten rooms into this magic space. It was hard work but worth every minute of it when you see the little people coming out of the room proudly showing their treasures to their parents and friends. Priceless!

The room is darkened so the fairy lights can make it magical, but it makes t harder for good photography. So apologies for the yellowish tone my camera produces when in low light. I tried to correct it in Photoshop but wasn’t so happy with it either.

A feira da escola, no sábado passado, foi um sucesso! Entre as muitas atividades oferecidas para todas a idades tinha 0 Children’s Corner (Cantinho das Crianças) o qual é organizado pleos pais das crianças do Jardim da Infância. Children’s Corner é um espaço mágico onde só os pequenos  (de 3 anos até a 4a série primária) podem entrar e escolher até três ítens para levar para casa. Todos os itens são feitos pelos pais, principalmente mães, durante o ano. Tinham mais de 1500 peças!!! O grupo se encontra toda quarta feira pela manhã e se diverte um bocado criando esses adoráveis tesouros para as crianças da escola e seus amigos. Na sexta feira véspera da feira um grupo de mais ou menos dez pais transformaram uma das salas do jardim da infância nesse espaço mágico. Deu trabalho, mas valeu cada gata gota de suor ao ver as crianças saindo da sala e mostrando orgulhosos seus tesouros para os pais e amigos. Sem preço!

We know that there will be innumerous opportunities for Marta and Liliana to dress up and go out trick-or-treating with friends in the future, so we are in no rush to expose them to the gory costumes you see out there nor to the amount of sugar children come back home with. Our Halloween went just as planned, quiet and just a little bit scary! We brought our jack-o-lanterns to our dinner table and lit them up, turned off all the lights and had a lovely supper. For desert we had pumpkin shaped home made chocolate chip cookies. We sang Halloween songs and talked about ghosts and witches… and that was enough to get both girls healthily scared. I got the idea of painting the tangerines here.

Our favourite Halloween songs:

From ghosties and ghoulies
and long-legged beasties
and creatures that go (thump) in the night,
oh Lord deliver us.

***

Here lie the bones of lazy Fred
Who spent his precious time in bed
Some plaster fell upon his head
And Lord be praised our  Fred is dead!

***

Have you seen the ghost of Tom,
Long white bones with the skin not on,
ooooh, ooooh, ooooh, oooh-oooh-oooh, ooooh, ooooh
Wouldn’t it be chilly with no skin on

 

=======  ***** =======

A gente sabe que não vão faltar oportunidades para a Marta e a Liliana se fantasiarem e saírem nas ruas com amigos no futuro, por isso não temos a menor pressa em expô-las as fantasias horrorosas com rostos distorcidos nem a quantidade de açúcar com que as crianças voltam para a casa. Nosso Halloween foi como previsto, calmo e só um poquinho assustador. A gente trouxe as nossas lanternas para a mesa de jantar, acendemos as velas e saboreamos um delicioso jantar. De sobremesa, bicoitos de chocolate feitos em casa em forma de abóboras. Nós cantamos múscas de Halloween, conversamos sobre fantasmas e bruxas e foi o suficiente para deixar as meninas com uma dose saudável de medo. A idéia de pintar as tangerinas veio daqui.

A few weeks ago we went to the pumpkin patch and those pumpkins waited very patiently until today, when they became jack-o-lanterns.  Last year the girls wanted happy pumpkins and they had to be a boy and a girl. This year they wanted them to be scary. At least one is, kind of…  We don’t go trick-or-treating on Halloween evening, so we will repeat what we did last year that worked really well. We will have supper in the dark, sing Halloween songs and eat chocolate for desert. Anticipation is building up…

Há algumas semanas atrás nós trouxemos as abóboras para casa e elas esperaram pacientemente até hoje quando viraram lanternas de Halloween. Ano passado as meninas quiseram abóboras felizes e uma tinha que ser menino e a outra menina. Esse ano elas quiseram abóboras com caras feias. Pelo menos uma ficou de assustar, um pouquinho… A gente não sai na rua com o resto do povo de casa em casa, mas vamos repetir o que fizemos ano passado. Um jantar no escuro, músicas de Halloween e chocolate de sobremesa. Hmmm antecipação já está no ar…

Our garden is slowing down but we’re still getting tomatoes, beets, beet greens and chives. And flowers! The weather has been pretty amazing until this past week, sunny and warm… but now, I think our luck turned and the cold is sneaking in for real. So this may be one of the last harvests from our garden before the first frost.

This was our first time planting flowers and I’m just amazed at how rewarding it was.  It took a great time for them to grow and bloom, but once they started it’s been non-stop. We’ve being enjoying the flowers for about four months. Thank you Mother Nature! I’m already looking at seeds catalogs for next year.

On Saturday we also harvested some Autumn leaves and coated them with a thin layer of beeswax for the Nature table! Marta and Liliana were the ones who reminded me to do it, so we spend good part of the morning preparing them. Here for  some general instructions if you’d like to try it yourself.

Nossa horta está quase no fim mas ainda estamos colhendo tomates, beterrabas e cebolinha. E flores também! O tempo esteve tão bom até semana passada, ensolarado e quente… mas agora, acho que a nossa sorte virou e o frio está se encostando pra valer. Ou seja, essa pode ter sido uma das nossas últimas colheitas antes da primeira geada.

Essa foi a primeira vez que plantamos flores e estou muito feliz com a recompensa. Demorou um bom tempo até elas crescerem e brotarem, mas uma vez que começaram não pararam mais. Há quatro meses temos curtido esse show multicolorido no nosso jardim. Obrigada Mãe Naureza! Já estou de olho no catálogo de sementes para o ano que vem.

No sábado nós também colhemos folhas de outono e as cobrimos com uma camada super fina cêra de abelha para a nossa mesa da natureza. Marta e Liliana é que me lembraram de fazer isso, então passamos boa parte da manhã as preparando. Clique aqui para dicas de como fazê-las se você quiser tentar também.

For each new morning with its light,
For rest and shelter of the night,
For health and food, for love and friends,
For everything Thy goodness sends.

~Ralph Waldo Emerson

—

Feliz Dia de Ação de Graças!

Since we’ve been back from our three weeks away there has been a stream of events and visitors (expected, half-expected and unexpected!) that have kept me away from this space. Now, it seems, things are getting back to normal.  The Summer holidays feel so far back in the past now. Not only because we’ve been busy but because Autumn is here! It’s getting cooler, darker and the leaves are starting to change. So before my memories of the Summer slip further into the recesses of times past, I’d like to register here that we had an amazing Summer, in special the times we’ve been away to our friends cottage and our last trip to Vancouver Island (via Philadelphia + NYC). We have deepen our friendships, made new ones and got to know new and beautiful parts of this vast country that is Canada.

Desde que voltamos de viagem tivemos um intenso fluxo de eventos e visitantes (esperados, meio esperados e inesperados) que me mantiveram distantes desse espaço. Agora, me parece que as coisas estão voltando ao normal. Parece que já se passaram anos desde as nossas férias de verão, não só porque estivemos ocupados mas também porque já é outono. Oficialmente! O friozinho já é palpável, escurece mais cedo e as folhas estão cada dia mais amarelas. Então, antes que as minhas memórias do verão se vão de vez, eu gostaria de registrar aqui que as férias foram maravilhosas. Principalmente as nossas viagens a casa de amigos e nossa viagem a Ilha de vancouver (via Filadelphia e Nova Iorque). Aprofundamos amizades antigas, fizemos novas e conhecemos uma nova e bela parte de país enorme que é o Canadá.

I’ll be away for from this space until the end of the month. It’s possible that I’ll pop in briefly next week but unlikely in the following ones. Stay well and see you soon!

Oh, I’ll miss our garden, in special my flowers!

Estaremos fora até o final do mês. É possível que eu apareça por aqui na semana que vem, mas muito pouco provável nas semanas seguintes. Fique bem e até breve!

Ai, eu vou sentir saudades do nosso jardim, principalmente das minhas flores!