hands follow heart

We are back from our trip to Philly.  Warren was sick pretty much during all our staying there, poor guy. It seems he had the same thing as I did, only it is taking much longer for him to recover.  Not fun to be sick when traveling, but being at his mum’s place at least he could rest comfortably. The girls, Grandma and I had a good time visiting favorite places like the Please Touch Museum and the Tree House Cafe and new places like the Insectarium. We so wanted to enjoy the outdoors more (and we tried) but sadly it was so hot there last week that it was hard to stand the heat. We also did a lot of swimming in the pool where Perky lives and Marta is almost swimming by herself! This was also a productive trip for me and I managed to finish two pair of socks, one form Marta and one for Lili! It’s nice to be back at home and this is pretty much where we’re going to be for the rest of the Summer.

Estamos de volta da nossa viagem a Filadélfia. Warren ficou doente durante toda a nossa estadia lá, coitado. Parece que ele teve a mesma coisa que eu tive, só que tá demorando muito mais tempo para ficar bom. É muito chato ficar doente no meio da viagem, mas pelo menos ele estava na casa da mãe e pôde descansar com conforto. As meninas, grandma Perky e eu nos divertimos visitando alguns dos locais favoritos das meninas como o “Please Touch Museu” e o “Tree House Café” e também conhecemos o “Insectarium”. Nós queríamos ter feito mais programas ao ar livre, mas tava tão quente que ficou difícil curtir os parques. Também nadadamos bastante na piscina da Perky e a Marta está quase nadando sozinha. Essa viagem até que foi produtiva também, fiz dois pares de meia para as meninas! É bom estar de volta em casa, e é por aqui que vamos ficar pelo resto do verão.

Oh my, that was a long stretch. It has been busy here in the past month with settling in in our new home, the end of school year approaching and Warren being away for a while. But what really knocked me out of the scene was a throat infection followed by a sinus infection that took hold of me for almost three weeks. I’ve never felt so much pain in my eyes and I’m so glad no one else in our family caught this bug. Now I can say I’ve fully recovered and am ready to depart to Philadelphia tomorrow with the family for the week. Today was the last day of school for the girls so this is the official “Hello Summer Holidays!”.  Here are a few highlights of the past month from before, between and after being ill:

Warren and the girls did an amazing job in planting our vegetable garden. I must post a recent picture!

I made not only one, but two baby blankets for two mamas-to-be from Marta's kg class. All other mothers in the kg contributed with squares of fabric that I then pieced together.

Detail from the back of the blankets

The girls and I made fairy cakes with coloured icing for a friend's party

The girls and I created a fairy garden

We celebrated Warren's Birthday with a delicious home made blueberry pie!

Enjoyed some amazing hot days with delicious berry ice lollies

Caramba, há quanto tempo! Temos estado super ocupados fazendo da nossa nova casa um lar, com o fim do ano escolar se aproximando e com o Warren forapor quatro dias. Mas o que me tirou da cena mesmo foi uma infecção na garganta seguida por uma sinisite aguda que me pegou por três semanas. Nunca, na minha vida, senti tanta dor nos olhos! Foi uma benção que eningué, mais aqui em casa pegou esse bicho. Posso dizer agora que estou recuperada e pronta para partir para a Filadélfia amanhã com a família por uma semana. Hoje foi o último dia de aula das meninas na escola, enat~so podemos dar a boas vindas ofiaciais às férias de verão. Aqui vão alguns dos melhores momentos do mês antes, entre e depois de ficar doente.