hands follow heart

A few weeks ago we went to the pumpkin patch and those pumpkins waited very patiently until today, when they became jack-o-lanterns.  Last year the girls wanted happy pumpkins and they had to be a boy and a girl. This year they wanted them to be scary. At least one is, kind of…  We don’t go trick-or-treating on Halloween evening, so we will repeat what we did last year that worked really well. We will have supper in the dark, sing Halloween songs and eat chocolate for desert. Anticipation is building up…

Há algumas semanas atrás nós trouxemos as abóboras para casa e elas esperaram pacientemente até hoje quando viraram lanternas de Halloween. Ano passado as meninas quiseram abóboras felizes e uma tinha que ser menino e a outra menina. Esse ano elas quiseram abóboras com caras feias. Pelo menos uma ficou de assustar, um pouquinho… A gente não sai na rua com o resto do povo de casa em casa, mas vamos repetir o que fizemos ano passado. Um jantar no escuro, músicas de Halloween e chocolate de sobremesa. Hmmm antecipação já está no ar…

Our garden is slowing down but we’re still getting tomatoes, beets, beet greens and chives. And flowers! The weather has been pretty amazing until this past week, sunny and warm… but now, I think our luck turned and the cold is sneaking in for real. So this may be one of the last harvests from our garden before the first frost.

This was our first time planting flowers and I’m just amazed at how rewarding it was.  It took a great time for them to grow and bloom, but once they started it’s been non-stop. We’ve being enjoying the flowers for about four months. Thank you Mother Nature! I’m already looking at seeds catalogs for next year.

On Saturday we also harvested some Autumn leaves and coated them with a thin layer of beeswax for the Nature table! Marta and Liliana were the ones who reminded me to do it, so we spend good part of the morning preparing them. Here for  some general instructions if you’d like to try it yourself.

Nossa horta está quase no fim mas ainda estamos colhendo tomates, beterrabas e cebolinha. E flores também! O tempo esteve tão bom até semana passada, ensolarado e quente… mas agora, acho que a nossa sorte virou e o frio está se encostando pra valer. Ou seja, essa pode ter sido uma das nossas últimas colheitas antes da primeira geada.

Essa foi a primeira vez que plantamos flores e estou muito feliz com a recompensa. Demorou um bom tempo até elas crescerem e brotarem, mas uma vez que começaram não pararam mais. Há quatro meses temos curtido esse show multicolorido no nosso jardim. Obrigada Mãe Naureza! Já estou de olho no catálogo de sementes para o ano que vem.

No sábado nós também colhemos folhas de outono e as cobrimos com uma camada super fina cêra de abelha para a nossa mesa da natureza. Marta e Liliana é que me lembraram de fazer isso, então passamos boa parte da manhã as preparando. Clique aqui para dicas de como fazê-las se você quiser tentar também.

I might have missed the Infinite Variety exhibition, but when I was in NYC in August I made it to the American Folk Art Museum anyway and saw a collection of beautiful star-themed quilts. Quite a few dating from the 1800s. I really appreciate the art of modern quilting and what all the new fabric offerings allow for but I’m always in awe of those artists who managed to make amazing things from scraps or repursed fabric, and by hand!!!

Another highlights of my visit to NY were a walk in the High Line park -  a suspended park in New York City,

a visit to MoMA,

a coffee and a loaf of rye, walnut and raisin bread from a fabulous deli in NY, Zabar’s.

I also marvelled at a green wall at the Licoln Cente. Shouldn’t every public space have one of those? What a lovely idea.

And of course, enjoyed my dear cousin and her partner’s company immensily – the first reason of this trip anyway.

=======********=======

Eu posso ter perdido a exposição Infinite Variety, mas quando estive em Nova Iorque em agosto, eu fui ao museu de arte folclórica americana e vi uma fantástica coleção de quilts com tema de estrela. Algumas peças datando de 1800s. Eu curto muito a arte do quilt moderno e tudo que a atual variedade de tecidos disponíves possibilida, mas a minha adimiração fica mesmo com os artistas que conseguem fazer essas maravilhas com retalhos e pedaços de tecidos reutilizados. E a mão ainda por cima!

Outros momentos interessantes da minha viagem foram um passeio no the High Line park, um parque suspenso na cidade, uma visita ao MoMA, e um café e uma pão de centeio com nozes e passas de uma deli fantástica chamada Zabar’s.

E claro, curti a companhia de minha prima e seu marido -  a razão principal dessa viagem!

For each new morning with its light,
For rest and shelter of the night,
For health and food, for love and friends,
For everything Thy goodness sends.

~Ralph Waldo Emerson

—

Feliz Dia de Ação de Graças!

Yes, I’m showing off my husband’s work today. He suffered this project so much and the result is so amazing that I couldn’t just not share it. Back when we were living in England Warren had a work colleague who was also a luthier. Warren being himself and always looking for a new challenge decided to build a guitar under his friend’s tutelage. It took, on and off, close to three years for Warren to complete the project.  I take my hat off to his perseverance, specially after we came to Canada where his friend was no longer available to help. It not only looks gorgeous but it also sounds good! Well done Warren!

Sim, hoje estou exibindo o trabalho do maridão! Ele sofreu tanto com esse projeto e o violão ficou tão lindo que eu não pude não compartilhar. Quando ainda morávamos na Inglaterra o Warren tinha um colega de trabalho que também era um luthier. Warren sendo como é, sempre procurando novos desafios, decidiu fazer um violão ele mesmo sob a orientação do seu amigo. Com alguns intervalos ele levou quase três anos para completar o projeto. Eu tiro o meu chapéu para a sua perseverança, principalmente depois que nos mudamos para o Canada e seu amigo não estava a mão para ajudar. O violão ficou lindo e ainda por cima soa bem!