hands follow heart

Happy Birthday to me! Yesterday I completed four decades of being on Earth. 40 sounds like a lot of years but fortunately it doesn’t feel that way to me. I had a wonderful day and was showered with so much love and beautiful birthday messages from my family and dear friends, near and far. And because we are here in Philadelphia Warren’s parents took us out for a delicious birthday lunch at Creperie Beaumonde. As a gift from lovely Warren I got a set of massage tokens plus a day in a spa to be redeemed back in Toronto. I think I’ll be 40 again next year!

Parabens pra mim! Ontem eu completei quatro decadas de vida na Terra. 40 e muito ano, mas felizmente nao e assim que me sinto. O meu dia foi muito especial e recebi muito carinho da familia e amigos, perto e longe. E porque estamos aqui na Filadelfia, os pais do Warren levaram-nos para comemorar o meu aniversario na deliciosa Creperie Beaumonde. Do Warren eu ganhei uma serie de vale-massagens e um dia num spa quaado estivermos de volta a Toronto. Acho que eu vou fazer 40 anos ano que vem de novo!

Wishing all our dear friends – far and near, old and new – a very happy Christmas!

Here’s a peak of our Nature table last night, after Santa’s visit.

Desejando a todos os nossos amigos – perto e longe, novos e antigos – um Natal muito feliz!

Espia só a nossa mesa da natureza ontem a noite, depois da visita do Papai Noel!

The fundraiser for the Early Childhood teaching programme at the Rudolf Steiner Centre Toronto was a huge success.  Lots of very talented people contributed with gorgeous handmade items for the Advent fair and I’m ver happy that my origami ornaments were practically all sold! Thanks to all of you who left lovely comments about the ornaments. It really meant a lot!

O bazar de Natal do programa de treinamento de professores de jardim da infância do Rudolf Steiner Centre Toronto foi un sucesso. Muita gente contriubui com lindos trabalhos feitos a mão e eu fiquei super feliz que meus origamis venderam quase todos (sobraram 3 pequenos)! Muito obrigada a todos que deixaram comentários sobre os enfeites, fez toda a diferença!

We had a delightfully busy Sunday. Warren and two little elves made delicious mince pies that reminded us of Christmas time in England. We all played outside in the snow for over an hour before we headed out on a shopping adventure (being this the last weekend before Christmas, what were we thinking?!?). We had a very nice Mexican dinner and finished the evening  with our little Advent ritual before bed time. We lit up the fourth candle on the wreath and hung up our 22nd star on the Nature table branch. When Marta and Liliana wake up tomorrow they will also find that Joseph, Mary and the donkey have made it to the stable and are ready for the arrival of baby Jesus. Only 6 days til Christmas… so exciting!

Nosso domingo foi deliciosamente cheio. Warren e as meninas fizeram “mince pies” para relembrar a temporada de Natal na Inglaterra. Nós brincamos na neve por mais de uma hora antes de sairmos em uma aventura de compras de Natal (porque esse é o último fim de semana antes do Natal). Nós jantamos comida maxicana e finalizamos a noite com o ritual do Advento.  Acendemos a quarta vela e penduramos a 22a estrelinha no galho da mesa da natureza. Amanhã quando acordarem, a Marta e a Liliana vão notar que o José a Maria e o burrinho também chegaram ao estábulo e estão prontos para a chegada do menino Jesus. Só 6 dias para o Natal… mal podemos esperar!

{this moment} – a friday ritual inspired by Soulemama. A single photo – no words – capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savour and remember.

Wishing you a wonderful weekend!

Este momento – um ritual das sextas-feiras inspirado por Soulemama. Uma única foto – sem palavras – que capture um momento da semana. Um momento simples, especial, extraordinário. Um momento para parar, saborear e lembrar.

Bom fim de semana!

Every year around end of November, beginning of the December the school used to host a rather big Winter fair with a vendors market, food and lots of activities for the children. Sadly they took a break this year but the candle dipping, a very popular activity in the Winter Fair, still happened. We joined in last week and Marta and Liliana had their first candle making session. They got right to it and stuck to the task until they were finished. We made a candle each and brought home four beautifully smelling beeswax candles to warm up our festivities even more.

Todo ano por volta de final de novembro, início de decembro a escola costuma oferecer uma linda feira de inverno, com venda de artesanato, comidas e muitas atividades para as crianças. Infelizmente esse ano eles resolveram fazer um intervalo, mas a confecção de velas, uma atividade super popular na feira ainda aconteceu. Nós nos juntamos ao grupo na semana passada e Marta e Liliana fizeram velas pela primeira vez.  Cada um de nós fez uma vela e levamos para casa quatro lindas velas de cêra de abelha para aquecer ainda mais nossas festividades de Natal.

As many of you know our small family is a bit of a cultural mashup. I’m originally from Brazil, Warren is American, our girls are British and just a year and a half ago we moved to Canada. As if this wasn’t enough cultural diversity for one family Warren comes from Jewish background and I from Catholic. Though neither of us were brought up religious some traditions are part of our identities as individuals and also part of  the larger context of our extended families. More because of our families and specially because we live far away from them we feel it is important bring those traditions alive for Marta and Liliana whenever is possible and as long as it feels true to us. So last week we had a small but special Hanukkah celebration. We sang Hanukkah songs, lit up the Hanukkah Menorah and ate delicious potato latkes with applesauce and sour cream and read a story about Hanukkah. We thought it was going to be a bit much to celebrate Hanukkah and Advent but in the end it worked really well. After all both festivals celebrate the achetypal search for inner light in the darkest time of the year.

Como muitos de vocês sabem, a nossa pequena família é uma boa salada cultural. Eu sou brasileira, Warren americano, nossas filhas britânicas e há um ano e meio nós mudamos para o Canadá. Como se isso não fossediversidade cultural o suficiente a família do Warren é de origem judáica e a minha católica. Apesar de nenhum de nóster sido criadosreligiosos algumas tradições são partes de nossas identidades como indivíduos e também parte de um contexto maiorque sõ as nossas famílias. Mais por causa de nossas famílias (do que de nós mesmos), nós achamos queimportante para a Marta e a Liliana experienciarem essas tradições sempre que possível e sempre que continue sendo verdadeiro para nós. Então nas semana passada nós fizemos uma pequena celebração do Hanukkah. Cantamosmúsicas de Hanukkah, acendemos a Menorah (cadelabro de nove velas), e comemos uma deliciosa refeição feita de panqueca frita de batatas, purê de maçã e creme azedo e também lemos estórias sobre essa tradição judáica. Nós achamos que seria um pouco demais celebrar o Advento e Hanukkah num mesmo dia, mas acabou que funcionou suber bem. Afinal os dois festivais represental a busca arquetípica da luz interior na época mais escura do ano.

{this moment} – a friday ritual inspired by Soulemama. A single photo – no words – capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savour and remember.

Wishing you a wonderful weekend!
 

Este momento – um ritual das sextas-feiras inspirado por Soulemama. Uma única foto – sem palavras – que capture um momento da semana. Um momento simples, especial, extraordinário. Um momento para parar, saborear e lembrar.

Bom fim de semana!

Well this is the end of my origami production for the Advent fair fund raiser. This is the most complex of the kusudamas and also the most beautiful, in my opinion. It is made with 60 pieces of folded paper (petal) that are then glued together into 12  units of five (flower) and glued again to form the ball. I’ve only made two of them as it takes some 4 to 6 hours to make one!

You can watch a video tutorial fo this one here.

Bem, esse é o fim da munha produção de origami para a feira de natal. Esse é o mais complexo dos kusudamas e também o mais bonito, na minha opinião. É feito com 60 pedaços de papel dobrados no formato de uma pétala que são então colados em grupos de cinco formando uma flor. As 12 flores são então coladas e formam uma esfera. Eu só fiz dois desses uma vez que demora de 4 a 6 horas para produzir um!

Você pode assistir a um passo-a-passo desse modelo aqui.

Over the weekend we worked on our Christmas cards. Last year we rubbed crayons over a texture underlay to reveal a picture. This year we used water colour and white crayon also to reveal a hidden image. We kept it very simple by using only two colours, one for each girl. This is an activity that I remember from my pre-school days and always loved, so I thought Marta and Liliana would enjoy it too. It was lovely to see their happy faces and exclamations of joy as the painting revealed the Christmas pictures: “I made an angel!”,  “I made a candy cane!”. Now we have to hurry to write and send them off into the world to friends and family in at least three different continents so they arrive in time for Christmas.

A quick how to: make a drawing using white crayon on a piece of paper (I used watercolour paper), then paint over the drawing with watercolour. The paint won’t stick to the area where you used the crayon thus revealing the drawing. If you don’t have crayon the wax of a white household candle will work just as fine – use it as if it were a crayon.

No fim de semana nós fizemos os nossos cartões de Natal. Ano passado nós usamos lápis de cêra e uma matriz para revelar uma imagem. Dessa vez nós usamos lápis de cêra branco e aquarela para também revelar uma imagem. Nós simplificamos o processo utilizando só duas cores, uma para a Marta e uma para a Liliana. Essa é uma atividade que eu me lembro dos meus tempos de pré-escola e que sempre adorei e achei que as meninas iam curtir também. Muito bom ver suas carinhas felizes e exclamações de alegria: “eu fiz um anjo!”, “eu fiz um pirulito!”. Agora a gente tem que correr, escrever as mensagens e mandá-los mundo afora, para amigos e familiares em pelo menos três continentes!

PAP a jato: faça um desenho com lápis de cêra branco num pedaço de papel (eu use papel para aquarela) e depois pinte com aquarela por cima. A tinta não pega nas áreas onde tem o desenho com lápis de cêra, assim revelando o desenho. Se você não tiver lápis de cêra branco a cêra de uma vela funciona igualmente. Use a vela como lápis!