hands follow heart

{this moment} – a friday ritual inspired by Soulemama. A single photo – no words – capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savour and remember.

Wishing you a wonderful weekend!

Este momento – um ritual das sextas-feiras inspirado por Soulemama. Uma única foto – sem palavras – que capture um momento da semana. Um momento simples, especial, extraordinário. Um momento para parar, saborear e lembrar.

Bom fim de semana!

Finished! Well, almost. It only needs a little reinforcement on the underarm seams. I think this was the quickest sewing project I’ve ever made. Thanks to my mum’s help I had less interruptions from my little ones and I was able to work solid on it for three days. Marta and Liliana are delighted with their new sleeping sacks and can’t wait to cosy up inside.

I think sleeping sacks are the best solution for children to stay warm in bed. They can wriggle as much as they want and they’re always covered. They are very popular in England but not at all here in Canada. So I embarked in this sewing adventure. I used an old sleeping sack that Marta still fits in as a model but simplified it by not adding a zipper to the side (because we never use it). I also made it a bit thicker by adding an extra flannel layer between the outside cotton and the inside flannel. It looked like an easy project but as soon as I started I realised I was being deceived by its apparent simplicity. I had fun working on it nonetheless, and I learned quite a few new things along the way.

Acabei! Ou quase. Ainda precisa de um pequeno reforço na costura embaixo do braço. Eu acho que esse foi o projeto de costura mais rápido que eu já fiz. Graças a minha mãe as meninas me interromperam menos e eu consegui trabalhar por três dias seguidos. Marta e Liliana estão super contentes com o novo saco de dormir e estão loucas para estreiá-los.

Eu acho que o sacos de dormir é a melhor solução para a criança ficar quentinha na cama. Elas podem se mexer o quanto quiserem que estão sempre cobertas. Eles são super comuns na Inglaterra, mas nãp aqui no Canadá. Foi aí que eu embarquei em mais essa aventura na costura. Eu usei como modelo um dos sacos que a Marta ainda cabe e dei uma simplificada tirando o zipper (porque a gente nunca o usa). Eu também coloquei mais uma camada de flanela entre o algodão de fora e a flanela de dentro. Me parecia um projeto muito fãcil mas assim que eu comecei vi que tinha me enganado a respeito de sua simplicidade. De qualquer forma eu me diverti com esse projeto e fiquei feliz com o rsultado.

Today was pumpkin carving day for us. Marta had a special request that the pumpkins don’t look scary but also that one of them be a boy and the other one a girl. Then she made a concession and said the little pumpkin could be like a witch (i.e. scary).  I really didn’t want them to look cartoonish as I prefer the traditional ones but I just didn’t know how to make the boy and the girl any different from each other. In hindsight, I suppose I could have just told her which one was a boy and which one was a girl… oh well, too late. To top up the fun this was also my mum’s first time (and my second!) carving pumpkins as in Brazil Halloween is not a tradition.

Changing subjects completely, I just thought I’d share a couple of pictures from our preferred park this morning and the beautiful Autumn colours.

Hoje foi dia de esculpir abóboras. O pedido especial da Marta foi para que as abóboras não tivessem cara feia e que uma fosse um menino e a outra uma menina. Ela então abriu fez uma concessão e disse que a abóra prquena poderia ter cara de bruxa (i.e. feia). Eu não queria ter feito as abóboras com cara de desenho animado, pois prefiro as tradicionais mas eu não sabia como fazer um menino e menina parecerem diferentes entre si. Agora olhando para trás, eu acho que era só dizer para ela qual era o menino e qual era a menina… tarde de mais. Para aumentar ainda mais a diversão essa foi a primeira vez que a minha mãe esculpe uma abóbora (e a minha segunda) uma vez que no Brasil o dia das bruxas não é uma tradição.

Mudando de assunto completamente, eu achei que deveria compartilhar duas fotos do nosso parque predileto hoje de manhã e as lindas cores do outono.

{this moment} – a friday ritual inspired by Soulemama. A single photo – no words – capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savour and remember.

Wishing you a wonderful weekend!

Este momento – um ritual das sextas-feiras inspirado por Soulemama. Uma única foto – sem palavras – que capture um momento da semana. Um momento simples, especial, extraordinário. Um momento para parar, saborear e lembrar.

Bom fim de semana!

Our days have been quite full this week. When we are not out and about with the visiting grandma we are busy at home making something. My mum and I are currently working on sleeping sacs for Marta and Liliana and  recycling a sled we found in the street at the end of last Winter. It is really wonderful to have an extra pair of hands to share the work. Makes everything even more fun.

Nossos dias tem sido bem cheios essa semana. Se não estamos fora passeando coma vovó estamos em casa fazendo em alguma coisa.  Eu e minha mãe estamos em dois sacos de dormir, um para a Marta e o outro para a Liliana. Estamos também reciclando um trenó que achamos na rua no final do inverno passado. Como é bom ter um par de mãos extra para compartilhar o trabalho, tudo fica muito mais divertido.

It’s ready! On Sunday we inaugurated our bread oven in big style. We invited friends over and made delicious pizza together. Now home is complete!

I made this oven sprite to be the guardian of our oven. I really enjoyed the way it turned out quite a fire being.

firing the oven the day before to dry the clay

little big helpers

first pizza goes in

antecipation

first pizza of many

after all the pizza we also baked some bread and baked a couple of delicada squashes as the oven cooled down

Está pronto! No domingo nós inauguramos o forno de pão em grande estilo. Convidamos amigos e fizemos deliciosas pizzas juntos. Agora a nossa casa está completa!

Just thought I’d share some beautiful images from our Saturday. My mum is visiting with us and we drove up North to Simcoe county to appreciate the Canadian Autumn colours. It was a beautiful, crisp sunny day and the temperature perfect (so not to scare a Brazilian). I’m so grateful for our visitors because we always take the opportunity to get to know somewhere new. Who’s next?

Achei que seria legal compartilhar algumas imagens bonitas do nosso sábado. A minha mãe está nos visitando e aproveitamos para fazer um passeio mais ao norte e apreciar as cores do outono canadense.  O dia estava lindo, ensolarado e com a temperatura perfeita (para não assustar um brasileiro). Sou grata de ter visitas porque a gente sempre aproveita a oportunidade para conhecer lugares novos. Quem vai ser o próximo a nos visitar?

{this moment} – a friday ritual inspired by Soulemama. A single photo – no words – capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savour and remember.

Wishing you a wonderful weekend!

Este momento – um ritual das sextas-feiras inspirado por Soulemama. Uma única foto – sem palavras – que capture um momento da semana. Um momento simples, especial, extraordinário. Um momento para parar, saborear e lembrar.

Bom fim de semana!

I found this big(ish) stone when we were camping this Summer and thought it would be nice to make a crochet cover that is not for tiny rocks, like the ones I’ve done previously. So in one of those in-between projects moment I grabbed my crochet hook and some cotton yarn and out popped a new crochet covered rock. I’ve been using it as a door stopper and love the way it looks on the floor. I’d love to produce another two but have to find more big rocks first. I don’t seem to find them so easily around these parts, saddly.

Eu achei essa pedra grande quando estávamos acampando no verão e achei que seria legal fazer uma capa de crochê que não fosse tão pequenininha como as que eu fiz préviamente. Num desses momentos vazios, entre projetos, eu peguei o meu gancho e fio de algodão e produzi uma nova pedra coberta com uma capa de crochê. Eu a tenho usado como prendedor de porta e acho que fica lindo no chão. Eu adoraria fazer mais três, mas tenho que achar mais pedras grandes primeiro. Infelizmente eu não consigo achar nenhuma por essas bandas.

It feels like babies come in waves. All of the sudden a whole bunch of people you know seem to be expecting or had just had babies. This was the case this past Spring/Summer when my sister and other two dear friends had their offspring. Due to our travels and commitments during the Summer I wasn’t able to have gifts ready for their arrival, but as soon as we settled back into our rhythms I produced three cute little birds perfectly sized for a small baby hands. About year and a half ago I came across this bird mobile idea on the Spool blog and downloaded the free pattern (located on the side bar).  I scaled it down by 10% so the size would be just perfect, used two different kinds of fabric for different textures (flannel and cotton) and added ribbon loops for the babies to play with. As all three babies happen to be far far away so I had to make sure that whatever I made was small and light that would travel well in the mail. Perfect!

As vezes parece que beês vêm em ondas. De repente um monte de gente que você conhece ou está grávido o acabou te ter neném. Esse foi o caso nesse primavera/verão quando a minha irmã e mais duas amigas queridas tiveram seus rebentos. Por causa das nossas viagens e compromissos do verão eu não consegui ter os presentes prontos antes da chegada dos bebês, mas assim que voltamos e entramos no ritmo normal eu produzi três passarinhos, fofinhos e do tamanho perfeito para a mão dos babies. Há um ano e meio atrás eu vi no blog da Spool um móbile de pássaros e baixei o molde grátis (localizado na coluna da direita). Eu reduzi o tamanho do molde a 10% para obter o tamanho perfeito, usei doid tipos de tecidos diferentes para variar a textura e coloquei umas fitinhas para o neném brincar. Como esses três bebês estão super longe o que quer que eu fizesse tinha que ser pequeno, leve e viajar bem pelo correio. Perfeito!