hands follow heart

Easter Bunny sneaked in during the night and hopped across the dinning room, onto the table and then to our Easter nature table. He then left a little bunch of tiny chocolate eggs and a little knitted bunny for Marta and Liliana. They were delighted and couldn’t wait to tell vovó about the surprise. Oh, the joys of childhood. It is all magic!

Happy Easter to you too.

O Coelhinho da Páscoa entrou aqui em casa durante a noite, cruzou a sala de jantar, subiu na mesa e seguiu para a nossa mesa da natureza da Páscoa. Ele então deixou uma porção de ovinhos de chocolate e um coelhinho de tricô para a Marta e Liliana. Elas ficaram maravilhadas e foram correndo contar da surpresa para a vovó. Ah, as alegrias da infância. É pura mágica!

Boa Páscoa para você também.

We’ve come back to a surprisingly warm Toronto. I was expecting a much colder weather, even snow this time of the year but suddenly the temperature is up around 20 degrees Celsius. How wonderful is that? Yep, it is still cool compared to the 36+ degrees in Rio but nonetheless it is a treat.  We took full advantage of this gift from nature and had a family day out at the Toronto Islands on lake Ontario. We had a great time playing on the beach and the amount of clothes that the girls were wearing didn’t seem to get in the way of the fun they were having. We also saw our first Crocuses and that really felt like Spring is here to stay. Or at least I hope.  It was warm enough even for ice cream. Yummy!

A gente retornou para uma Toronto surpreendentemente quente. Eu estava esperando que a temperatura estivesse bem mais baixa, ou até nevando nessa época do ano, mas de repente está por volta dos 20 graus. Que maravilha! Sim, ainda é friozinho comparado aos 36+ do Rio mas ainda assim está mais que bom. A gente aproveitou esse presente da natureza e fomos passar o dia nas Ilhas de Toronto no lago Ontário. Nos divertimos muito brincando na areia e a quantidade de roupas que as meninas estavam usando não pareceu atrapalhar a brincadeira nenhum pouquinho. A gente também viu os primeiros crocos (ou açafrão) e eles me fizeram sentir que a primevera está aqui para ficar. Ou pelo menos assim espero. E também estava quente o suficiente para tomar até sorvete. Delícia!

Headbands were the last thing I managed to make while in Brazil. The hot weather forced me to take a break from knitting as even the thought of wool is uncomfortable when the temperature is around 36 degrees Celsius. It was a mistake to think that I was going to be able to knit at least a pair of socks. All that I brought stayed in the project bag, untouched. But this break from knitting turned out to be very welcome as I could work in some other skills I’ve been wanting to improve like sewing and crocheting. So, if I were to look back at my holidays from a crafts perspective it was actually a very productive one. In six weeks I produced a case for my sunglasses, a quilt for my niece who will be born in August, a doily for my mother and a few headbands for myself. Not bad, huh?

Fitas para o cabelo foram as últimas coisas que eu consegui fazer enquanto ainda estava no Brasil. O tempo quente significou uma parada forçada no tricô porque com um calor de mais de 36 graus só de pensar em lã já dava desconforto. Foi um erro pensar que eu iria consguir fazer pelo menos um par de meias. Tudo o que eu trouxe ficou lámesmo na sacola, intocado. Mas até que essa parada no tricô foi bem vinda, pois assim consegui praticar outras habilidades que há muito tempo eu vinha tentando desenvolver, como a costura e o crochê. Se eu olhar para as minhas férias de uma perspectiva de trabalhos manuais elas até que foram bem produtivas. Em seis semanas eu produzi uma caixa para os meus óculos escuros, um quilt para a minha sobrinha que vai nascer em agosto, um paninho de mesa para minha mãe e algumas fitas de cabelo para mim. Nada mal, né?

After a 20 hour door to door journey and two flights, one of which 10 hours long, we finally made it back home. It all went smoothly as far as travelling for 20 hours with two children aged 3 and less can go. A huge thank you to my mum who accompanied me on this trip to help with Marta and Liliana. Such a dedicated grandma she is! If it weren’t for her coming back to Canada with us I probably wouldn’t have stayed another two weeks after Warren returned home to work. Now our family is re-united and it feels so good to be back home. While unpacking I caught this scene with the corner of my eye and thought I had to register it. Warren, Marta and Liliana were having a snack outside and catching up on two weeks of missing each other. Too precious to miss.

Depois de uma viagem de 20 horas e dois voôs, sendo que um de 10 horas, nós fianlmente chegamos em casa. Correu tudo bem dentro do possível em se viajando com duas crianças pequenas. Um grande obrigada a minha mãe que me acompanhou nessa viagem para ajudar com a Marta e a Liliana. Uma vovó muito dedicada. Mas se não fosse ela voltar comigo para o Canadá nós não teríamos ficado outras duas semanas após o Warren ter retornado para voltar ao trabalho. Agora a nossa família está reunida e o sentimento de estar de volta em casa é maravilhoso. Enquanto eu estava desfazendo as malas eu eu vi essa cena com o canto do olho e achei que tinha que registrar. Warren, Marta e Liliana estavam fazendo um picnic lá fora e botando em dia duas semanas de saudades. Muito precioso para perder.