hands follow heart

Bird resting on top of the bird feeder

Rather wet snow heavy on the pine branch

snowy back garden

Marta and Liliana had their first play on the snow this morning while Warren and I were clearing the driveway. We will most definetely look for a house with a short driveway when it’s the right time to buy! Marta loved to make tracks on the fresh snow but Liliana couldn’t get her balance quite right with all the snow gear.

 ============= ****============

Marta e Liliana bricaram na neve pela primeira vez enquanto eu e o Warren limpávamos a neve da porta da casa e da garagem. Na hora que a gente for comprar uma casa a gente vai, com certeza,  procurar por uma com a mínima distância possível entre a garagem e a rua! A Marta adorou fazer pegadas na neve recém caída mas a Liliana não conseguiu se equilibrar direito com toda a roupa e botas de neve.

Here is the verse for the second week of Advent, starting today:

“The second light of Advent
It is the light of plants
Plants that reach up to the sun
And in the breezes dance”

This past week we made these pretty stars made of translucid paper at the parent and toddler group at TWS. I just can’t get enough of their geometric beauty and am planning to make a few more of them. They make excellent Christmas decoration and look great on the windows.

Just last evening Marta and I made this mosaic star. This is actually a great project to make with a small child. Marta enjoyed ripping the tissue paper into small pieces but enjoyed using the glue stick even more.

==============***==============

Hoje começa a segunda semana do Advento. Acima, em inglês, está segunda parte do verso.

Na semana passada, no grupo de recração na TWS, a gente fez lindas estrelas de papel translúcido. Eu sou fascinada pela beleza das figuras geométricas que se formam quando a estrela está pronta. Elas são uma ótima decoração de Natal e ficam lindas na janela.

Ontem a noite eu e a Marta fizemos juntas a estrela mosaico. Esse é um ótimo projeto para fazer com criança pequena. A Marta adorou rasgar o papel de seda em pedacinhos mas gostou ainda mais de brincar com o bastão de cola.

Our kitchen smelled sooo nice this morning! Warren and the girls made some quite innovative and delicious Christmas cookies using some of the raspberry jam we made in the Summer. Want one?

Hmmm, que cheirinho bom que veio da cozinha hoje de manhã! O Warren e as meninas fizeram biscoitos de Natal usando a geléia de framboesa que fizemos no verão. Quer provar?

Finally finished!

Anticipation was building up as Marta saw me working on the puppets the past few days. So tomorrow when Marta and Liliana come down for breakfast they will be very excited to see that Mary, Joseph and the donkey have started their journey to the nature table where they will arrive on Christmas Eve to complete the nativity scene. I hope that Marta and Liliana are enjoying Advent as much as Warren and I are!

Finalmente terminados!

Muita expectativa foi criada quando a Marta me viu trabalhando nos bonecos nesses últimos dias. Amanhã, quando a Marta e a Liliana descerem para o café da manhã vão ficar animadíssimas ao verem que Maria, José e o burrinho começaram a sua jornada até a mesa da natureza onde chegarão na véspera do Natal para completar o presépio. Espero que a Marta e a Liliana estejam curtindo o Advento tanto o quanto eu e o Warren estamos!

Apparently this has been quite an unusual November in Toronto as far as the weather goes. The temperature has been steady around 10 degrees C for most of this month while at the same time last year it was already 0 C.  No complaints from me!

As fadas da neve andaram praticando hoje pela manhã!

Aparentemente esse novembro tem sido uma surpresa no que diz respeito ao clima. A temperatura tem estado em torno dos 10 graus Centígrados por quase todo o mês. Ano passado, nessa mesma época do ano a temperatura já estava por volta dos 0 graus. Eu estou achando ótimo!!!