hands follow heart

As I write this post I witness the rather majestic Maple tree on our driveway being cut down. Tomorrow it will be the one in the back of the house. They are both huge, mature trees and beautiful beyond measure. It is very sad to see them go. They do pose a threat to our house though and to our neighbour’s too. In fact, a huge branch fell from the one at the back soon after we moved in. Luckily it wasn’t a branch that hung over the house. Our neighbour filed a complaint with the city council after a tornado touched down a very few miles from here in late August. After an inspection from tree experts they demanded our landlord take them down. It took him a month to decide who was going to do the job and just yesterday he finally let us know that they would start taking the trees down today. On the bright side a few friends will get some nice fire wood for next year and Warren will have a good chunky piece of Maple wood for a future sculpture project. We are not tree  huggers, but after supper last night we all went outside and said a little farewell blessing to the trees, sang them a song,  hugged them and thanked them for their beauty and bounty.

The Maple on the driveway:

Enquanto escrevo esse post, lá fora, a majestosa árvore de Maple na frente da nossa casa está sendo cortada. Amanhã será a que fica  no jardim de traz. Ambas são árvores adultas e enormes e tão lindas que nem dá para descrever. Morro de pena de vê-las partir. No entanto, elas são uma grande ameaça para a nossa casa e para a casa do vizinho também. De fato, um galho bem grande caiu da árvore de traz logo depois que a gente se mudou para essa casa.  Por sorte não era um galho que ficava em cima do telhado. O vizinho fez uma reclamação com a prefeitura após um tornado que passou aqui pertinho no final de agosto e depois de uma inspeção eles mandaram o proprietário da casa onde moramos derrubá-las. Depois de um mês para decidir quem faria o serviço,  ontem ele finalmente entrou em contato e nos avisou que o trabalho começaria hoje. Olhando de uma perspectiva mais positiva alguns de nossos amigos vão ganhar uma generosa quantia de madeira para usar nas lareiras e o Warren vai escolher um bom pedaço da madeira de Maple para uma futura escultura. Não somos “abraçadores de árvores”, mas ontem depois do jantar fomos lá para fora  dar adeus as árvores, cantamos, abraçamos-nas e as agradecemos por sua beleza e generosidade.

As always, there was a lovely mood at the bread baking workshop. It took place at the Toronto Waldorf School and was Warren’s first bread baking workshop in Canada. The girls and I only came for a short visit in the middle of the day whenI took the oportunity and captured a few glimpses of pure action. Enjoy!

Como sempre, a atmosfera da oficina de pão estava ótima. Esse workshop foi na e foi na Toronto Waldorf School  e foi o primeiro que o Warren deu no Canadá. Eu e as meninas fomos apenas de visita no meio do dia, quando eu aproveitei para registrar alguns momentos de pura ação. Divirtam-se!

Today is Warren’s first Bread baking workshop in Canada. Full house. There will be 18 people learning how to make and work with sourdough, lots of kneading, joyful singing and delicious bread at the end of the day!

Hoje será a primeira oficina de pão que o Warren está dando aqui no Canadá. Casa cheia. Serão 18 pessoas aprendendo a fazer e trabalhar com o fermento natural, muitas mãos amassando o pão, música e pão delicioso ao final do dia!

Last week, at the Toronto Waldorf School crafts morning, I had my first go at tri-dimensional needle felting. I had tried wet felting and needle felting before, but the latter only in flat surfaces to make pictures. The group was making little pumpkins for the Candlelight Children’s Fair that happens later in November. I enjoyed it so much that I decided to make another pumpkin for Marta and Lili when I got home. I added a little face and some leaves too so it became Mrs. Pumpkin. I know, she’s a bit pale and dreamy but that is just who she is and she is still adorable. After I finished my pumpkin Warren also had a go at it and produced a cute little snowman. He later gave it to my mum as a gift before she went back to Brazil, so it now lives happily in Rio de Janeiro. A place very well suited for people made of snow, of course!

I think what I like most about needle felting is that the figures have no hard lines. Its fuzzy edges bring about a dreamy quality to the figures and maybe that’s why it lands itself so beautifully to depicting etheric beings like angels, fairies and gnomes.

Semana passada eu fiz a minha primeira escultura em feltro seco. Na manha de artesanato da Toronto Waldorf School o grupo estava produzindo pequenas abóboras de feltro para o mercadinho das crianças que acontece no final de novembro. Eu curti tanto trabalhar com feltro assim que resolvi fazer outra abóbora para a Marta e Lili quando cheguei de volta em casa. Eu acabei incrementando a abóbora e adicionei um rosto e folhagem e ela agora se chama D. Abóbora. Eu sei, ela parece meio pálida e assim como quem vive no mundo da lua, mas ainda assim é adorável essa D. abóbora. Depois que eu acabei o Warren também experimentou com o feltro e produziu um bonequinho de neve muito fofo que ele acabou dando de presente para a minha mãe. O boneco agora mora muito feliz no Rio de Janeiro, um lugar perfeito para todas as pessoas feitas de neve, é claro!

Eu acho que o que eu mais gosto nessas figuras de feltro feito a seco é que elas não têm contornos muito definidos. O contorno meio fora de foco dá as figuras uma qualidade assim meio de sonho e talvez por isso se preste tão bem a retratar seres elementais tais como anjos, fadas e gnomos.