hands follow heart

I realized I show many more projects that I’m starting or working on then finished ones. Truth be said, some don’t ever get finished, and others take a long time (three years?!) and some others don’t get photographed at all.  And, of course, quite a few get done and photographed but not posted! Let’s fix this right now! Here are two of them: the bathroom mat I was working on recently (mentioned on this post) and a bag I made as a Birthday gift for Marta’s kindergarten teacher (mentioned on this post).

The bathroom mat I finished some three weeks ago. I didn’t follow a pattern but started with 30 chain and then it’s all worked on double crochet (UK) or single crochet (US). I then added a border simple border also dc/sc.

The bag… well, I finished it last October. It’s never too late to show off beautiful things is it? I used a pattern called Serendipity Bag from Fabric Palette and used scraps of fabric I had from different projects. I’m now working on a new one of those bags.

=========================*****==========================

Eu me dei conta de que eu mostro muito mais projetos que estou começando ou em andamento do que projetos acabados. Verdade seja dita, muitos nuncam chegam a ser acabados e outros levam muito tempo (três anos!) e outros não são fotografados. E claro, tem aqueles que que são terminados e fotografados mas não são postados.  Vamos consertar isso agora! Aqui estão dois trabalhos terminados: o tapete do banheiro (mencionado aqui) e uma bolsa que fiz de presente de aniversário para a professora da marta (mencionado aqui).

O tapete eu acabei há umas três semanas atrás. Não usei receita, comecei com 30 correntes e segui com crochê simples até o final. A borda também é feita com crochê simples.

A bolsa… bem, a bolsa eu terminei outubro passado. Nunca é tarde pra mostrar coisa bonita, né? Eu usei o molde Serendipity Baga da Fabric Palette e retalhos de tecidos usados em outros projetos. E agora estou trabalhando em outra bolsa dessas.

The first two pictures  show our fairy garden from last year. We had a great time working on it. The ring was already in the garden so we only needed to clear it out, cover with cardboard to kill the weeds and avoid the grass coming into it. The stones were also already there, we just re-arranged them so they looked harmonious. It turned out beautiful and we really enjoyed the final look. But there was a problem… the fairy garden was too far away from the house. It not only didn’t get appreciated enough but I ended up forgetting to look after it. This year we’ll make the fairy garden right close to our house, where I always thought it should be by the way (but was talked out of it by hubby last year >:s).  The container is perfect and charming and I think it will lend itself beautifully to a fairy garden.  We’ve already got some plants for it and even a new house for the fairies As for the old space, I’ll use it as a flower bed. It is the perfect spot for a pop of colour in our backyard.

================== ***** =====================

A primeira foto mostra o nosso jardim das fadas do ano passado. Nós nos divertimos planejando e arrumando o jardim. O anel de terra já estava lá e nós só tivemos que limpar a área e cobrir com papelão para a grama não voltar. As pedras também já estavam lá e nós só rearranjamos para ficarem mais harmoniosas. Ficou lindo! Mas tinha um problema. Ele ficava muito longe da casa e acabava não sendo tão admirado quando deveria. E, verdade seja dita, a gente acabava esquecando de cuidar dele. Esse ano nós vamos fazer o jardim das fadas do lado de casa, aliás onde eu sempre achei que ele deveria ser (Warren me convenceu a fazer no quintal ano passado!). A tina é perfeita e super charmosa e acho que o jardim vai ficar uma graça. Já o espaço antigo eu vou usar para plantar flores. É o lugar perfeito para um pouco de cor no quintal.

Wow, I’m working on my fourth doll. I guess that I need to keep working so I don’t forget how to do it. But also there’s something very fulfilling in creating dolls. I think the play between anticipation and the final result is very compelling to me. This will be a dress up doll just like I made for Marta and Liliana. Same size, actually – around 18″. I’m making it as a end of the year gift to Marta’s kindergarten classroom.  I wanted this a doll to be  a red haired boy with a cheeky face and a twinkle in his eye. Right now I’m working on the hair, but I’m also ready to cut the body and arms just to vary the tasks a bit. I hope he’ll be ready soon. Watch this space!

I’m participating at Frontier Dreams KCCO

================ ****** ================

Sim, estou fazendo a minha quarta boneca. Eu preciso continuar trabalhando para não esquecer como se faz. Mas também tem algo que me dá muita satifação em criar essa bonecas. A relação entre a antecipação e o produto final me fascina.  Essa vai ser uma boneca de vistir, igual as que eu fiz para a Marta e Liliana. mesmo tamnho inclusive -  45 cm. Essa boneca é um presente de final de ano para o jardim da infância da Marta. Eu imaginei a boneca um menino de cabelos ruivos, cara de sapeca e com brilho nos olhos. Nesse momento estou trabalhando do cabelo, mas também estou pronta para cortar o corpo e os braç0s só para variar um pouco. O trabalho tem andado num ritmo bom, e acho que ele ficará pronto logo. Fique de olho!

Participando no KCCO do Frontier Dreams

The weather here has been absolutely gorgeous for the past week, and the forecast looks promising too. What better way to celebrate the late arrival of Spring than at a May Festival? That’s exactly what we did Yesterday. Both Warren and I were very busy volunteering with pizza making and the flower crowns respectively, and Marta and Liliana were free to play with their friends in the school grounds and participate in all activities for the children. Marta made a bee line straight to the rope climbing and did it countless times. She could well be a monkey, that girl! Liliana enjoyed the flower crowns and plant pot painting. We all had a great time but came home exhausted… and with a badly sore back for me .

==================== *****===================

O tempo tem estado simplesmente maravilhoso nessa última semana, e a previsão continua boa. E para celebrar a tão demorada chegada de primavera nada melhor do que o festival de maio? Foi exatamente o que fizemos ontem. Tanto Warren quanto eu estávamos ocupados voluntariando na barraca da pizza e na das coroas de flores, mas as meninas estavam livres para bricar com os amigos e participarem nas atividades oferecidas. Marta foi direto para a corda de subir e não saiu mais de lá. Já a Liliana curtiu mais pintar um vaso de flores. Foi bom para todos nós, mas chegamos em casa exaustos… e eu, com uma terrível dor nas costas

Oops, I realized the picture of the magnolia bud didn’t upload to my last post. So here it is, bud and flowers!

========================****==========================

Opa, me dei conta de que a foto da magnólia nao subiu no meu último post. Aqui vai!

The weather has been wonderful for this past week. So sunny and warm! Although it is still early (for this part of the world) we have started working on our garden.The official gardening season starts in two weeks time – when there’s no more risk of frost. We had a trip to the garden centre last weekend and got some pretty flowers and some raspberry plants too. Marta and Liliana are very excited about those. Our magnolia tree is almost in full bloom now, but here you can see the buds starting to open. Spring is a happy season with so manu colours and so much life around!

========================******=======================

O tempo tem estado maravilhoso essa semana. Sol brilando e um calor muito agradável. Apesar de ainda estar cedo (pra cá) começamos a preparar a nossa horta. A temporada oficial de jardinagem começa daqui há duas semanas – quando não há mais risco de geadas durante a noite. Fim de semana passado nós compramos algumas flores lindas e tamém mudas de framboesa. Marta e Lilianan estão animadíssimas. Hoje a nossa magnólia está quase completa de flores, mas na foto só dá pra ver os botões começando a se abrir. A primavera é definitivamente uma estação alegre, com tantas cores e vida por todos os lados.

 
Ever since I made the dolls for Marta and Liliana they have been asking me to make nappies (diapers) for the them. So yesterday I rolled up my sleeves and got to it. Drafting the pattern and sewing them up was very straight forward but I got stuck deciding whether to use snaps or velcro to secure the nappies on the dolls. I’m not a great fan of velcro though I agree it is very practical and can even mean independence for individuals with impaired abilities. But when it comes to children wear and toys I think velcro robs children of the opportunity to develop some fine motor skills, patience and perseverance that buttons, laces and old fashion shoe buckles do offer.  For this reason I have only used buttons on the dolls clothes so far.  But for the nappies… I did go with velcro. And that was because I made the nappies to be interchangeable between the dolls and they have different waist sizes. And truth be said, the velcro made the nappies look and feel feel more like the nappies my girls know, with that sticker/velcroish fastening. The two girls are now over the moon with the ability to change their babies’ nappies, because you can’t be a real mama if you don’t have nappies to change, can you?

=================*****=================

Desde que eu fiz as bonecas para a marta e a Liliana que elas vêm me pedindo para fazer fraldas para as suas bonecas. Então ontem eu arregacei as mangas e mandei brasa. Desenhar o molde e costurar foi fácil, mas aí fiquei empacada com a decisão de usar botões de pressão eu velcro para fechar a fralda. Eu não sou muito fã de velcro apesar de achar prático e até útil, principalmente para pessoas cujas habilidades físicas são limitadas. Mas para roupas de crianças e brinquedos eu acho que o velcro rouba da criança a oportunidade de desenvolver o controle motor fino, paciência e perseverança que o botão, fivela de sapato e cadarços oferecem. Por essa razão eu  até hoje só usei botões nas roupas de boneca.  Mas para as fraldas…  teve que ser velcro. Eu fiz as fraldas para serem usadas pelas duas bonecas, mas elas têm cinturas diferentes. E verdade seja dita, o velcro faz com que as fraldas sejam mais parecidas com as fraldas que as meninas conhecem, que fecham com um mixto de adesivo e velcro. Marta e Liliana estão todas contentes de poderem trocar as fraldas das suas filhas. Claro que você não pode er uma mamãe de verdade se não troca fraldas, não é mesmo?

Ever since I gave the dolls to the girls, Marta has been asking to make clothes for her doll. Yesterday she finally sewed her first doll garment! We chose to make a vest as a first project because of its simplicity. We also chose felt as the fabric because it doesn’t fray or need to be hemmed. I helped her with cutting the fabric to the right size to fit the doll and she did all the stitching, including the pockets. I’m so amazed at how big and capable this girl is becoming. And, with the new vest, the doll was ready to join her friends for the afternoon tea!

================== ****=====================

Desde que eu dei as bonecas para as meninas, Marta tem pedido para fazer roupas para a boneca. Ontem ela finalmente fez a sua primeira peça. Nós escolhemos fazer um colete porque é um projeto simples. Para o tecido escolhi o feltro, por não desfiar e não precisar de bainha. Eu cortei os pedaços do tamanho certo para caber na boneca e a Marta costurou, inclusive os bolsos. É muito incrível vê-la crescer e desenvolver novas habilidades. E, de colete novo, a boneca ficou pronta para se juntar as amigas para o chá da tarde!

Slowly I’m picking up and finishing a whole bunch of projects that have been parked for one reason or another. This quilt is one of them. The quilt top has been ready since september last year.  In the past three days I have made the back and quilted it. And now I’m in the process of sewing the binding on. I had never free-hand quilted such a large area on my sewing machine and wow, what a big challenge that was! What I had on my mind for a pattern and the end result are completely different. But that’s not to say I didn’t like it, I just had to adjust my expectations! It took me a while to get comfortable and you can see that right there on the irregularity of the stitches. The good thing is that the fabric print is so busy that the irregular stitches don’t stand out so much. I can’t wait to see it finished… and for a massage on my wrist!

Devagarinho eu estou retomando alguns projetos abandonados por uma razão ou outra. Esse quilt é um deles. A parte de cima está terminada desde setembro do ano passado. Nos três últimos dias eu fiz a parte de trás e quiltei a manta.  Agora estou costurando o acabamento. Eu nunca tinha quiltado a mão livre uma área táo grande usando a minha máquina, e nossa, que desafio! O que eu imaginei como padrão para o quilt saiu completamente diferente. Isso não quer dizer que eu não tenha gostado, apenas tive que ajustar a minha expectativa! Levou um tempo até eu achar uma posição confortável e isso é perfeitamente visível na irregularidade dos pontos. A coisa boa é que como a estampa é bem cheia não dá para se notar os pontos tão bem. Tô louca para ver esse trabalho pronto… e por uma massagem no meu pulso!

I join Rae’s Spring Top Sew Along  every year because it is a lovely excuse to sew something for myself. I also get a lot of inspiration from the amazing projects other people post. There are always lots of beautiful patterns I’d love to try out there. Have a look at the photo pool.  So here’s my version of the Schoolhouse tunic designed by Sew Liberated. I used a butter-soft linen I got in one of our visits to Philadelphia. I love linen, I love the tunic and can’t wait to show it off! I only wish it was more springey over here. I had to put a long sleeve shirt under the tunic for the picture and still I was freezing outside.

================ ***** ===================

Todo ano eu me junto ao Spring Top Sew Along da Rae porque é uma ótima desculpa para eu costurar para mim mesma. E também é uma excelente fonte de inspiração ver os projetos que as outras participantes compartilham. Tem vários modelos que eu adoraria experimentar. Dá só uma olhadinha nas fotos. Então, aqui está a minha versão da túnica Schoolhouse criada pela Sew liberated. Eu usei um linho extra macio que comprei na numa das nossas visitas a Filadélfia. Eu amei o resultado e não vejo a hora de estrear o modelito novo. Meu único desejo é que a primavera já tivesse realmente chegado. Eu tive que colocar uma blusa de manga comprida por baixo da túnica para tirar a foto e ainda assim estava congelando lá fora!