hands follow heart

Saturday morning we headed out to our favourite park in the area to enjoy the fun the Winter has to offer. The lake is now completely frozen and is a huge outdoors skating rink. Amazingly beautiful. We were so excited about it that last week we all got ice skates for ourselves. Even Marta got one. It was, in fact, our birthday present to her. Hers is a more primitive version of an ice skate, with two blades in each foot that you strap on to the snow boot. Great for small children. Sadly, I wasn’t able to get a picture of her in action though she enjoyed being pulled and gliding on the ice thoroughly. So much so that she now says she wants to be an ice hockey player and runs around the house hitting a pom pom ball with a wooden stick. Imagine that!?!

Sábado de manhã nós fomos ao nosso parque favorito aproveitar uma das diversões que o inverno oferece. Agora o lago está completamente congelado e virou um imenso rinque de patinação ao ar livre. Lindo de tirar o fôlego. A gente ficou tão animado que semana passada compramos patins de gelo para todos nós. Até a Marta ganhou um, que foi na verdade, o seu presente de aniversário. O patins dela é uma versão mais primitiva, com duas lâminas em cada pé e que você prente na bota de neve, e é ótimo para crianças pequenas. Infelizmente eu não consegui tirar uma foto dela em ação apesar de ter adorado ser puxada e deslizar no gelo. Tanto que agora ela diz que quer ser jogadora de hóquei de gelo e corre pela casa batendo num pom-pom com um pedaço de madeira. Já imaginou!?!

A couple of weeks ago we had the wonderful news that my sister is expecting her first child. I just can’t tell you how happy we are for her and her husband. But we’re also happy because our children will have at least one first cousin! I know it is still a bit early (she’s just past 12 weeks) but I couldn’t resist knitting things for the baby. So I made my niece/nephew a Milo vest and a (kind of) matching hat. I was planing a very simple all white vest but as I didn’t have enough yarn I had to improvise the red and beige bottom and sleeve details. Then I ended up with enough red leftover to make a hat. See? One thing leads to the other!

Há umas duas semanas atrás nós recebemos a maravilhosa notícia de que a minha irmã está grávida. Não temos nem plavaras para dizer o quanto ficamos felizes por ela e pelo seu marido. Mas estamos também muitos felizes porque as nossas filhas terão pelo menos um/a primo/a de primeiro grau! Eu sei que está um pouco cedo, pois ela está terminando o terceiro mês, mas eu não pude resistir e já tricotei coisinhas para o bebê. Eu fiz o colete Milo e um chapéu combinando para a minha/meu sobrinha/o. O meu plano era fazer só o colete, branco, assim bem simples. Mas acabou que eu não tinha fio suficiente e tive que improvisar a borda vermelha e bege na barra e nas mangas. Daí acabei com sobras de fio vermelho suficiente para fazer o chapéu. Viu só? Uma coisa leva a outra!

… of watching my children play

Eu nunca me canso de ver as crianças brincando.

Our sweet little Marta is 3 today. Happy Birthday sweetheart! We’re so proud to be your parents. Thanks for choosing us.

We had a very small birthday celebration for Marta yesterday. A friend came over with her two children and we baked pizza together, opened presents and Marta wore a birthday crown to blow out the candles. We had hours of fun.

A nossa Martinha completa 3 aninhos hoje. Feliz aniversário Martoca querida. Nós temos muito orgulho de ser seus pais, muito obrigada por nos ter escolhido!

Ontem nós celebramos o aniversário da Marta com uma festinha bem modesta. Uma amiga veio com seus dois filhos  e nós fizemos pizza juntos, abrimos presentes e a Marta vestiu a coroa de aniversariante para soprar o bolo. Foram horas de diversão!

Marta has never shown much interest in dolls until… hmmm, yesterday. It was yesterday that, for the first time, I saw her interacting with a doll as a doll, and not as another plaything. At the parent and tot session she had a doll sitting in a minuscule chair and she was feeding her with a rolling pin (isn’t this great?).  Then at home she got one of the dolls (actually, the only one that is out at the moment) and was pushing  it in the little doll pram we have. She then, very caringly, used a bib to cover it and placed a few toys for it in there. And when it was Marta’s nap time she spontaneously put the dolly to sleep in the doll’s crib. It was so sweet to watch. I then asked Marta if the doll wasn’t going to get cold in there and we came to a conclusion that the doll needs not only a blanket but also a pillow for her crib, Marta was quick to add. So last night I found myself designing a quilt for the doll and thoroughly enjoying the process.

A Marta nunca tinha mostrado muito interesse em bonecas… até ontem. Foi ontem que pela primeira ves eu a vi brincando de boneca e não com a boneca como mais um brinquedo que é levado daqui pra lá ou de lá pra cá. No grupo de recreação ela botou uma boneca sentada numa cadeirinha mínima e deu comida para ela com um rolo de massa (uma cena!). De volta em casa, ela pegou uma das bonecas (a única disponível no momento, aliás) e ficou passeando com ela de carrinho pela casa. Ela, muito carinhosamente, cobriu a boneca com um babador e colocou alguns brinquedos para ela no carrinho. E quando chegou a hora do soninho da Marta ela espontâneamente a colocou no bercinho de boneca. Muito fofo de se ver. Eu então peguntei a Marta se a boneca não ia ficar com frio no berço, e chegamos a conclusão de que a boneca precisa de um cobertor e um travesseiro também. Então ontem a noite eu me encontrei projetando um quilt para a bonequinha e curtindo muito o processo!

I managed to finish the second child’s seat coverfor Marta and Liliana’s bedroom. This project is now complete. Wehey!!! I thought it would take me much longer to collect left overs to make a new cover, but hey! They keep coming.

Eu consegui acabar a segunda capa para as cadeirasdo quarto da Marta e da Liliana. Agora sse projeto está completo, uhuuuu! Eu achei que ia demorar muito mais até eu conseguir sobras de fios para fazer a nova capa, mas eles foram aparecendo…

My other knitting goal for 2010 is to make a pair of mittens for myself. I had never tuned into them until around September/October last year when they starting popping all over Ravelry. There are so many beautiful designs it will be hard to choose from: playful, stylish, folkloric, modern, traditional. Here are some of my favourite ones:

1. With the End of May Mittens, 2. IMG_4137, 3. <3 Robot Love <3, 4. Magpie mittens 4, 5. 022, 6. IMG_5851, 7. bob02, 8. Entomology Mittens and Hat, 9. Deep in the forest mittens, 10. Squirrel Sampler Mittens, 11. Northman Mittens, 12. Northman Mittens

Minha outra meta no tricô para 2010 é fazer um par de luvas de inverno para mim. Eu nunca tinha prestado muita atenção nelas até setembro ou outubro do ano passado quando elas começaram a pipocar pelo Ravelry. É cada uma mais linda que a outra que vai ser até difícil de escolher. Divertidas, cheia de estilo, tradicionais, modernas, folclóricas… aqui vão algumas das minhas favoritas.

Yesterday we went down to Toronto for a small Winter festival at High Park. This park is not close to us at all, but as we are on a quest to get to know the city better we decided to make the extra effort and drive 40 minutes to get there. It turned out to be a beautiful park that also hosts a mini zoo, a unexpected bonus for our day out.  The festival itself was super simple, and we were very glad for that because it was actually perfect for small children.  Now, the funny thing is that from the five attractions they offered three were sweet, literally! Free cider, roasting marshmallows and pulling taffy. We were able to keep Liliana away from the marshmallow and taffy but Marta… not quite so!

Ontem nós fomos a Toronto para um pequeno festival de inverno no High Park. Esse parque não é nem um pouco perto de onde moramos, mas como estamos tentando conhecer melhor a cidade nós decidimos encarar 40 minutos de carro para cegar lá. High Park é um parque bem bonito que também abriga um mini zoológico, um bônus inesperado para o nosso passeio. O festival mesmo foi bem simples, o que achamos ótimo pois é o ideal para crianças pequenas. Agora, o engraçado é que das cinco atrações oferecidas três eram doces: suco de maçã quente de graça, marshmallow na fogueira e demonstração de como fazer bala de caramelo. Nós conseguimos manter a Liliana longe do marshmallow e caramelo, mas já a Marta… nem tanto!

One of my knitting goals for 2010 is to make a throw/blanket for our home. I haven’t decided which yet but I have these two patterns from Plymouth Yarns in mind. As I write I tend more towards the mitered one (left), though a slightly different pattern from the one pictured below, but I’m really going back and forward between the two.

Pattern 1063 and pattern 1116

And I will use the gorgeous wool and silk Boku yarn from Plymouth that I got as birthday present from Perky, Warren’s mum:

But first… I MUST finish this throw I started for my mum almost a year ago. It’s the beautiful Perugino Throw from Colinette Yarns. This is quite an easy knit, but because it has five different yarns going at the same time it is hard to knit it while Marta and Liliana are around. Wish me luck!

===============*****===============

Uma das minhas metas esse ano, no que diz respeito ao tricô, é fazer uma manta para a nossa casa. Eu tenho em mente dois modelos da Plymouth Yarns, mas ainda não me decidi por qual. No momento a minha tendência é pelo da esquerda, apesar de um pouco diferente da fotografia. Mas eu mudo de idéia a cada dois minutos.

Eu vou usar o fio Boku da Plymouth que a Perky, mãe do Warren, me deu de presente de aniversário. Mas antes… eu tenho que acabar a manta que eu comecei para a minha mãe há um ano atrás: a linda Perugino Throw da Colinette Yarns. Ela até que é bem simples de fazer, mas porque usa cinco fios ao mesmo tempo é muito difícil trabalhar nela quando as crianças estão por perto. Acho que vou precisar mais do que sorte para atingir essa meta!

Since we’ve taken down the Christmas decorations in early January I’ve been slowly building up our Winter nature table. The beautiful Snow Queen and her baby, given to us by Anna, have now a companion. Though of a different style he is still a King Winter. He is actually a match for the Snow Queen I made for the Seasons Round Exchange. I started them at the same time but only now I was able to finish King Winter. The snow flakes and snow fairy hanging from the branch were produced at the parent and tot sessions I take Marta and Liliana to at the Toronto Waldorf School. We have now exactly one month to enjoy our nature table until we land in the middle of the (very hot) Brazilian Summer!

Desde que guardamos as decorações de Natal no início de janeiro, eu tenho aos poucos montado a nosa mesa da natureza de inverno. A bela Rainha da Neve, que nos foi dada pela Anna, agora ganhou um companheiro. De estilo diferente, mas ainda assim um Rei Inverno. Ele é na verdade o par da Rainha da Neve que eu fiz para o Seasons Round Exchange. Eu comecei a fazer os dois ao mesmo tempo, mas só agora consegui terminá-lo. Os flocos de neve e a Fada da Neve que estão pendurados no galho foram produzidos durante o grupo de recreação ao qual eu levo a Marta e a Liliana na Toronto Waldorf School. Agora nós temos exatamente um mês para curtir a nossa mesa da natureza, até nós aterrizarmos no meio do verão brasileiro!